"تخرج من هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair desta
• sair deste
• saias deste

Ela não vai conseguir sair desta confusão real num futuro próximo.
لن تخرج من هذه الأزمة الملكية في أي وقتٍ قريب.

Vem com a merda da comida, meu! Se não receber de volta aquele maldito caderno e o dinheiro, não vais sair desta cela vivo!
إن لم أحصل على ذلك الدفتر والأموال أنت لن تخرج من هذه الزنزانة حيا

Tens de sair desta cidade.
يجب أن تخرج من هذه المدينة أنت تعلم, أليس كذلك؟

Não vais sair deste quarto até descobrirmos de uma vez por todas se somos apenas amigos.
لن تخرج من هذه الغرفة حتى نعرف بشكل نهائي اذا كنا فعلا أصدقاء فقط

Se não sair deste quarto daqui a cinco minutos, vou chamar a polícia.
إن لم تخرج من هذه الغرفة بعد خمس دقائق فسوف أستدعي الشرطة

E não saias deste quarto, está bem?
ولا تخرج من هذه الغرفة حسناً ؟

Não saias deste quarto.
لا تخرج من هذه الغرفة.

Tu não queres sair desta ilha porque não tens mais nenhum sítio para ir.
أنت لا تريد أن تخرج من هذه الجزيرة, حيث أنه لا يوجد لك شئ لتعود له

Se não gostares do que tenho a dizer, podes sair desta sala acusado de homicídio. Percebes isso?
إذا لمْ يُعجبني ما ستقول، فيُمكن أن تخرج من هذه الغرفة مُتهماً بالقتل.

Vai sair desta nave, e já.
عليك أن تخرج من هذه السفينة وبسرعة

Tu, não vais sair desta cela.
لن تخرج من هذه الزنزانة.

Não te vou deixar sair desta sala.
لن أدعك تخرج من هذه الغرفة

Sabes, por mais que goste de ser teu criado particular e fazer todas estas coisinhas para ti, precisas mesmo sair deste apartamento, meu.
أتعرف , كما اننى احب ان اكون خادمك وأقوم بعمل كل هذه المهمات من أجلك يجب ان تخرج من هذه الشقه , ياصديقى