"تخشى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo de
• com medo que
• tem medo que
• tens medo que
• teme que
• tenha medo
• medo que te
• medo que ela
• tens receio de
• receia que

Nem o elevador utilizava, com medo de ter que ir com alguém.
لم تكن تركب المصعد لأنها تخشى أن تركب مع شخص ما

Sempre pensei que a tua mãe devia tê-lo deixado, mas com duas meninas pequenas, ela tinha medo de ficar sozinha.
،لطالما ارتأيت أن على أمكِ أن تهجره .. ولكن بوجود فتاتين صغيرتين، كانت .. تخشى أن تكون وحدها

E o pior era a presença constante dela, sempre atrás de mim, com medo que eu lhe estragasse a preciosa obra.
والذي جعل الأمر أكثر صعوبة أنها كانت حولي دائما,تحوم فوقي كأنها تخشى أن أغير أفكارها الصبيانية الثمينة.

tem medo que, um dia, o estado reclame a sua vida para os seus fins, para se proteger do perigo.
هي تخشى أن الدولة قد تسلبها حياتها لأجل أهداف خاصة لتحمي الدولة نفسها من الخطر.

tens medo que descubra, não aguentavas.
أنت تخشى أن تكتشف الأمر يوماً ما لن تنال من ذلك

Empreendimento financeiro sobre o qual teria medo de contar para o seu padre?
المشروع المالية التي تخشى أن تطلع الكاهن عليها؟

No fundo, agora, também acho que ela teve sempre medo de não se tornar numa pianista brilhante apesar das perspectivas.
إلا أني أعتقد الآن أنها كانت تخشى أن تصبح عازفة عادية رغم كل التنبؤات.

- Tem medo de ser roubado por negros, né?
لا تخشى أن تطلب من أسود أن يسرق من أجلك أيها اللعين, أليس كذلك؟

Talvez ela tenha medo de ser despedida, se não emagrecer. Mas vai ser.
لا أعرف,أظن أنها تخشى أن تفصل إذا لم ينقص وزنها

É como se ela literalmente tivesse medo de aprender.
كما لو أنّها بكلّ وضوح تخشى أن تتعلّم

Estás com medo que os teus colegas do CSI te roubem o lugar?
هل تخشى أن زملائك في المعمل الجنائي سيسرقون الأضواء ؟

Estás com medo que irás viver em sofrimento, tristeza e solidão se voltares a matar.
أنت تخشى أن تعيش و أنت تعاني من الحزن و الوحدة إن قتلتَ مجدداً

Não tem medo que eu tome drogas e magoe os seus filhos?
ألا تخشى أن أتعاطى المخدرات وأصيب أطفالك؟

Você tem medo que você vai abrir os olhos e ele vai se curvar sobre você durante a noite.
أنت تخشى أن تفتح عينَاك وهو سينثني إليَك في الليَل.

tens medo que nos apanhe em casa dele, mas não que nos apanhe na cama dele?
تخشى أن يمسكنا بداخل بيته لكن لا تخشى أن يمسكنا بفراشه؟

tens medo que ela me veja a conduzir e que caias no esquecimento.
هل تخشى أن تشاهدني وانا أسابق؟ عليك تجربة ذلك

A Dra. Keller insiste que eu fique na cama, ela teme que eu tenha uma contusão.
الدكتور كيلر تصر أن أبقى في السرير تخشى أن يكون لدي ارتجاج في المخ

tens medo que te roube alguma coisa?
هل تخشى أن أسرق شيئاً؟

Ou estás zangado porque tens receio de me perder?
أو هل أنت غاضب لأنك تخشى أن تفقدني؟

Acho que tua mãe receia que uma editora discográfica não seja o sítio indicado para ti.
أعتقد أن أمك فقط تخشى أن شركة الموسيقى ليس المكان المناسب لكِ