"تخشى ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem medo de
• medo que
• receia que

A Rianne casou com um e tem medo de contar ao Roger.
ريان تزوجت احدهم ، وهو والد طفلها وهي تخشى ان تقول لوالدها

Não tem medo de trabalhar com o assassino de prostitutos à solta?
الا تخشى ان تعمل رجل مومس والقاتل لازال طليقا?

Sabes, o que eu gosto na Tess é que não há tretas, ela não tem medo de ser ela mesma.
ما أجد متعة بتاس انه لا يوجد اي هراء لا تخشى ان تكون نفسها

Se tens tanto medo que a Polícia descubra, que és um street racer, porque que o fazes?
اذا كنت تخشى ان تكتشف الشرطة انك من احد متسابقي الشوارع لماذا تفعل ذلك إذآ؟

Ela não fala com ninguém. receia que lhe saia fumo da boca.
إنها لا تتحدث إلى أحد تخشى ان يخرج دخان من فمها عندما تتحدث

Ou então tem medo de ferir um saltador que ganhou um prémio de 100 mil dólares.
ربما تخشى ان يصاب حصان مسابقات حاصل على جوائز بقيمة 100 ألف دولار

Ela tem medo de acabar com o Robby, porque claramente ainda é doida por mim.
سيسي تخشى ان تنهي الامر مع روبي لإنه من الواضح انها مغرمة بي

Ainda assim, ela não se pode continuar a esconder só porque tem medo de ser apanhada, pois não?
ومع ذلك، لا يمكنها البقاء مختبئة فقط لأنها تخشى ان يوقع بها الآن، اليس كذلك؟

tem medo de que use isto para ele sofrer as consequências por si.
تخشى ان استخدم هذا لأجعله يأخذ الرصاصة بدلا منك

Mas ela tem medo de ficar despenteada.
لكنها تخشى ان تتبعثر تصفيفة شعرها

Agora estás preocupado que te ligue todas as noites... a velha louca que tem medo de ficar sozinha em casa.
... الآن أنت قلق أني ساتصل بك كل ليلة العجوز المجنونة التي تخشى ان تبقى وحدها في هذا المنزل

Não tem medo de arruinar uma amígdala?
الا تخشى ان تلتهب لوزتيك لديك

porque tiveste medo que te tornassem vulnerável.
لانك تخشى ان تكون معرض للخطر

E estás com medo que o Mike faça a mesma coisa.
و الآن انت تخشى ان يقوم (مايك) بنفس الشيء

O NCAA receia que com o seu recrutamento, uma oportunidade se possa ter aberto... que os olheiros das várias escolas no sul se tornem tutores de jovens atletas carentes, e os conduzam para a sua "Grande Mãe".
ان اللجنة الوطنية تخشى ان يكون تعيينك قد يفتح الباب للمعززين من الكثير من مدارس الجنوب ان يكونوا اوصياء شرعيين لفتيان رياضين بدون موارد مالية

Hattie Stubbs diz a Mlle Brewis para levar tortas para Marlene, fá-lo porque receia que Mlle Brewis faça isso por iniciativa própria o que seria fatal para os seus planos.
طلبت هاتى ستابس من الأنسة برويز ان تاخذ كيكة المربى لمارلين تاكر لانها كانت تخشى ان تقوم الانسة برويز بهذا من تلقاء نفسها وهذا قد يكون ضار جدا للخطة