"تخشينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens medo
• temer
• temes
• tanto medo

Se tens medo de alguma coisa, estou disposta a experimentá-lo contigo... a não ser que seja couve-flor.
إذا كان ثمة ما تخشينه إنني مستعد لتجربته معكِ إلا إذا كان القنبيط

Significa que te estou a fazer uma promessa, que ninguém.. ninguém irá alguma vez descobrir sobre nós, e se é mesmo disso que tens medo, se é isso que te está a prender, então não tens de te preocupar.
ذلك يعني، بأنّني اقطع عهداً على نفسي، حسنٌ بأنّه لا أحد .. لا أحد سيعلم بخصوص علاقتنا إذا كان ذلك ما تخشينه ..

É disso que eu tenho medo, ou é disso que tu tens medo?
هذا ما أخشاه، أم ما تخشينه أنت؟

Estando bem preparada, não vai ter o que temer.
إن كنت مستعدة جيدًا فلا يوجد ما تخشينه

Não há nada a temer.
لا يوجد ما تخشينه

Se acontecer o que temes, ficarei feliz em interceder.
إن حدث أي شيء مما تخشينه فسأتدخل في الأمر بكل سرور

Se tens tanto medo dele, porque não o despedes?
لو كُنتِ تخشينه , لمَ لاتفصُلينه؟

Do que tens medo?
ما الذي تخشينه ؟

Do que é que tens medo?
ما الذي تخشينه ؟

Do que tens medo, Emma?
(إيمّا)، ما الذي تخشينه لهذا الحدّ؟

- tens medo dele,
-أنت تخشينه ،

Por favor, não há nada a temer.
ما من شيء تخشينه

Não tens nada a temer.
اسمعي، ليس هناك ما تخشينه

Não está envenenado, se é o que temes.
إنّه ليس مسموماً , إن كان ذلك ما تخشينه

Então que temes, senhora?
وما الذي تخشينه يا سيدتي؟

De que é que tens tanto medo?
ما الذي تخشينه لهذه الدرجة؟