"تخصصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha especialidade
• meu departamento
• meu curso
• minha área

Estou na área médica. a minha especialidade é oftalmologia.
،أعمل في الجانب الطبي تخصصي هو أمراض العيون

As toxinas de alto teor são a minha especialidade.
تخصصي هو صناعة المواد السّمية .ذات الدرجة العالية

Não é a minha especialidade, mas sei que não vai ser fácil.
إنه ليس مجال تخصصي لكن أعلم أن الأمر لن يكون سهلا

Não. Tenho alguma formação, mas não é a minha especialidade.
لا، قمتت بعض التمارين النفسية ولكنه ليس مجال تخصصي

Não é do meu departamento, mas se estás a perguntar-me se ele seria capaz disso,
ليس ذلك تخصصي لكن إن كنت تسألني إن كان قد يفعل ذلك

Quando falei do meu curso, houve um gajo que olhou para mim como se fosse uma doença.
عندما ذكرت تخصصي لرجل نظر ألي وكأنني طرفي.

Querida, isso não é bem a minha área.
عزيزتي، هذا ليس تخصصي. بالتأكيد أنه كذلك، أبي.

a minha especialidade é antropologia forense, mas também sou patologista.
تخصصي هو علم الإنسان الشرعي ولكني أيضا الطبيب الشرعي

Ora a minha especialidade é combinar a tecnologia digital e a magia.
إن تخصصي الحقيقي هو دمج التكنولوجيا والسحر " ألعاب الخفة "

a minha especialidade é estudar populações e sistemas de saúde, e o que acontece quando as doenças se propagam em grande escala.
إن تخصصي هو النظر في أنظمة الصحة والسكان، ما الذي يحدث حين تنتشر الأمراض على مستوى واسع.

Desculpe, Sr. Foucauld, mas essa não é a minha especialidade.
أنا أسف سيد "فوكو" ولكن هذا ليس من تخصصي

Só por que o creme é a minha especialidade não quer dizer que não possa fazer mais.
فقط لأن صقيع هو تخصصي هذا لا يعني أن لا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك.

Se mais alguém me pergunta qual vai ser a minha especialidade, vou-me passar.
أحد أخر سيسألني عن تخصصي ماذا سيكون سأقوم بعضه

E se esquecermos a minha especialidade e eu te pedir uma segunda opinião?
ماذا لو لم أعد بارعة في مجال تخصصي وأطلب رأي ثاني

Bem, a boa notícia é que, não só conheço homens, como os heterossexuais são a minha especialidade.
حسناً، لحسن حظك أن معرفتي لا تقتصر بالرجال فقط لكن الأشخاص المستقيمين هم تخصصي

Não vi o que ele viu, mas ler expressões faciais não é a minha especialidade.
لمّ أرَ ما رآه ، لكن قراءة إشارات الوجه ليست تخصصي.

- Processos de paternidades não são a minha especialidade.
دعوات الأبوة، ليست تخصصي إدارة الأزمات تخصصي

Aquisição de localização de alvos é na verdade, a minha especialidade, então...
بالحصول علي الأماكن المتوقعة في الواقع هو تخصصي

a minha especialidade é a "croquinette".
تخصصي في رغيف الخبز المحمص. متنوع القمح.

O ilusionismo é a minha paixão e desmascarar falsos médiuns é a minha especialidade.
السحرُ هو عاطفةُ حياتي وفضح أصحاب الوسائل الوهمية، تخصصي

além disso, não é o meu departamento.
بالإضافة إلى أن ذلك ليس تخصصي

Oficialmente o meu curso era Inglês, mas na realidade foram os anos sessenta.
{\cH70BFDC}،رسميا تخصصي كان الإنجليزية {\cH70BFDC}.ولكن في الحقيقة أنها كانت فترة الستينيات

E ele: "Oh, isso não é da minha área."
يقول , " أوه , أنا آسف لأنه ليس من تخصصي