"تخطت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passou
• Passa
• saltou
• ultrapassou

Mas ela passou por muita coisa, ela vai superar isto.
ولكن جيل تخطت الكثير فى حياتها سوف تتخطى ذلك

Como já passou da meia-noite e os seus soldados valentes ainda não voltaram, peço a sua permissão para partir.
بما أنَّ الساعة تخطت منتصف الليل، و جنودك البواسل لم يعودوا بعد،.. -فـألتمسُ منكم السماح لي بالمغادرة

Ela passou por cima de ti numa cirurgia e isso foi errado.
الجراحة في أوامرك تخطت لقد سيء تصرف هذا نعم,

Passa da uma da manhã. Está a fazer muito barulho.
لقد تخطت الواحدة بعد منتصف الليل . و أنت تحدث ضوضاء صاخبة

Lembrem-se, já Passa das 10 da noite.
أرجوك لاحظ, الساعة الآن تخطت العاشرة ليلاً

Eu, quase 16. Ela cumpriu 15. saltou um ano.
أَنا تقريباً ستّة عشر, هي فقط للتو انتقلت إلى الخمسة عشر, لقد تخطت مرحله

Acho que ela saltou de "ocupada" direitinho para "paranoica".
أنا أقول أنها تخطت الإنشغال و تحولت الى مذعورة

ultrapassou a Suécia há dois ou três anos, com melhor sobrevivência infantil.
تخطت السويد منذ حوالى عامين أو ثلاثة, بمعدل أعلى لبقاء الأطفال.

Parece-me que ela passou dos ursinnhos de peluche directamente para algo muito pior.
تبدو كأنها تخطت دمى الدببة باتجاه ما هو أسوأ

E em segundo lugar, a minha mãe já passou bem a altura da sua vida com sexo.
ثانياً، أمي تخطت أي مرحلة فيها حياة جنسية.

Mas, esta equipa especial já passou dos limites antes, e fá-lo-ão novamente.
لكن فرقة المهمات هذه قد تخطت حدودها من قبل و سيفعلون ثانية

Já passou a idade mais difícil.
لقد تخطت اكثر الفترات صعوبة من العمر

Ela passou na primeira avaliação psicológica?
تخطت وحدة التقييم النفسى الاولى لها ؟

Ela passou o karateca.
هي تخطت رجل الكاراتيه فراني , أنا أريد تلفزيون , أيضاً .

Ian, e se ela vai lá para fora e Passa dos sapatos e dos nós?
إيان ، ماذا لو خرجت و تخطت الأحذية و العُقَد ؟

Já Passa das sete da noite, e vou manter-te vivo até ao amanhecer.
الساعة تخطت السابعة مساءً و سوف أبقيك حيا حتى تشرق الشمس

Já Passa da meia-noite.
‫ذلك الرجل من شركة التأمين ‫تخطت الساعة منتصف الليل

Está a acabar o liceu. saltou seis anos. É um prodígio.
إنها مستجدة في المدرسة الثانوية لقد تخطت الصف السادس

Acho que saltou uma geração, hã?
أعتقد أنها تخطت جيلاً بأكمله ، صحيح ؟

De alguma forma esse talento saltou uma geração.
بطريقة ما هذه الموهبة تخطت جيلا

Descobri que os criminosos mais violentos nas nossas prisões tinham sido vítimas de um grau de abuso infantil que ultrapassou a escala do que alguma vez imaginei ser possível aplicar ao termo, abuso de crianças.
أكتشفت أن أشد المجرمين المتواجدين في السجون عنفاً هم أنفسهم كانوا ضحايا سابقين لدرجة من العنف عند الطفولة تخطت كل

Acho que a minha mãe nunca ultrapassou e também quero saber o que aconteceu.
لم اظنَ ان والدتي تخطت هذا الأمر ابداً واريدُ ان اعلم ماذا حدثَ كالجميعِ