"تخطو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pé
• dês
• pés
• passo
• pises
• pisas
• pisar
• passos
• pisa
• pisar-me

Para quem quer confiança, começaste com o pé errado.
بافتراضك تسعى لنيل الثقة فأنت تخطو بالاتّجاه الخطأ

Se te quiseres mover para a esquerda, não dês um passo à esquerda, pressiona o pé direito.
إذا أردت التحرك يساراً فإنك لا تخطو باليسرى و لكن ترتكز على اليمنى

Os pés simplesmente pisam a areia enquanto a roda tem de tocar em cada pedaço do chão nos intervalos.
والأقدام تخطو من فوق الرمال بينما الكفر عليه ملامست كل جزء من الأرض بينهما

Sempre que derrotaste os teus inimigos, estavas um passo à frente.
كُلَّ مَرَّةٍ هَزمتَ فيها أعدائكَ، كُنْتَ تخطو خطوة واحدة للأمام

"Nunca pises a Gail, ela usa sapatos da Prada."
- "لا تخطو أبدا على أحذية جيل" لماذا لا؟ - لأن جيل ترتدى دائما أحذية برادا

pisas nisto e ficas sem o pé!
تخطو عليه خطوة و هو سيأخذ قدمك.

Tenho a certeza que também gostas de pisar em aranhas.
أنا متأكدة أنك تحب أن تخطو على العناكب أيضاً

A nossa tarefa é determinar a melhor maneira de a ajudar, nos seus primeiros passos de entrada num mundo mais vasto.
يترتب علينا اليوم أن نحدد ماهو الأفضل لمساعدتها فيما تخطو خطواتها الأولى في عالم أوسع

À medida que crescem, vão crescer à volta das minas, as suas raízes detectam os químicos, e nos locais onde as flores são vermelhas não se põe o pé.
وبينما تنمو، ستنمو حول الألغام، وستكشف جذورها الكيماويات فيها، وعندما تتحول الزهرة إلى اللون الأحمر لا تخطو.

Agora vai andar dez passos ao longo do traço, juntando sempre o calcanhar de um pé aos dedos do outro e contando os passos.
حسنا اريدك ان تخطو عشر خطوات الخط اريدك كل كعب على قدم اي ان تضع قدمك اليسرى على كعبك الايمن وان تعد كل خطوة تخطوها

Preston Meyers. Não dês nem mais um passo até assinares o anuário.
"بريستون مايرز" لن تخطو خطوةً واحدة حتى تقوم بالتوقيع على كتابي السنوي

Mas estamos à espera que dês o primeiro passo.
لكننا ننتظر منك أن تخطو بالخطوة الأولى.

Sabe, Katie, Você tem os pés tão leves, que pode andar sobre telas de aranha sem rompê-las.
تعرفين؛ كيتي؛ أنت رشيقة لدرجة... ؛ أنك يمكنك أن تخطو على أنسجة العنكبوت دون قطعها

Nós as duas sabemos que a primeira vez que ela partir uma unha, andar de autocarro na cidade, ou, Deus me perdoe, colocar os pés numa escola pública, ela volta logo para casa.
كلانا تعرف متى كسرت ظفراً تركب حافلة المدينة لا سمح الله, أول ما تخطو في المدرسة العامة

Sinceramente, sou um livro aberto, se estiveres disposto a dar esse passo.
أنا بكلّ أمانة ككتاب مفتوح إنْ أردتَ أنْ تخطو خطوة الثقة

Assim que der um passo, um temporizador começará uma contagem decrescente de 60 segundos.
حالما تخطو نحو الأمام سيبدأ مؤقت بالعد العكسي لمدة 60 ثانية.

Onde quer que pises, há pás e ancinhos e enxadas.
أينما تخطو ثمة مجرفات و مدمّات و معزقات

Não me pises os sapatos!
هاى, لا تخطو على حذائى

Aposto que precisas tomar atenção onde pisas num jogo chamado Missão de Herói.
أراهن أنك يجب أن تحذر أين تخطو في لعبة تُسمى "براز الأبطال"؟

Deus diz que devemos ser misericordiosos, pisar os pecados
يقول الرب أن نحتفل بالرحمة تخطو الذنوب بالأقدام

Cuidado, Prospero. pisa vidro partido.
كن حذرا بروسبيرو, انت تخطو على الزجاج المدعم بالاسمنت.

Vais continuar a pisar-me o vestido?
هل ستظل تخطو فوق فستاني طوال الليل ؟