"تخفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esconder
• esconde
• escondido
• ocultar
• escondem
• escondia
• esconderia
• escondidas
• escondendo

Nenhuma expessura no esmalte podia... esconder o seu valor, dos olhos dele.
وكانت قيمته لا تخفى عليه مهما كانت سماكة الغلاف الخارجى له

Temos que acabar com isto. Temos que esconder todas as provas.
يجب أن نُنهى كل شئ، يجب أن تخفى كل الأدلّة

Conhece-la suficientemente bem para saber se ela está a esconder algo.
انت تعرفها جيدا بما يكفى لتعرف ان كانت تخفى شيئا

Só quero ter certeza de que ela não esconde nada por baixo.
أنا فقط أود ان أتأكد بانها لا تخفى شيء تحت هنا

E não tinhas que ter escondido nada. Está entendido?
و لا يجب عليك أن تخفى أى منهم هل هذا واضح ؟

Distorcer a verdade e ocultar provas, prejudica mais do que a minha reputação.
عندما تشوه الواقع و تخفى الدلائل , تؤذينى أكثر مما قد تؤذينى سمعتى المشوهه

Praticamente todas as grandes companhias escondem o seu dinheiro em offshore.
عمليا كل مؤسسة عظمى تخفى أموالها من على الشاطئ

É melhor esconder os animais.
الأفضل ان تخفى تلك الخيول . بعيدآ عن الأنظار

Eu esconderei as minhas lágrimas e dor... mas conseguirás tu esconder o teu amor?
سأخفى دموعى و آلامى و لكن أستستطيع أن تخفى حبك؟

Sim, senhor. O clã Asano está a esconder o facto, mas Nagamasa foi assassinado.
نعم يا سيدى عشيرة اسانو تخفى حقيقة لكن ناجاماسا اغتيل

Além disso, não consegues esconder nada do teu companheiro.
وبجانب هذا ، ليس من المحتمل أن تخفى شئ على شريكك

Olha, se estás a esconder algo ou alguém, não somos a polícia.
انظرى، إذا كنتِ تخفى شيء ما أو شخص ما، نحن لسنا من الشرطة

Ela teve de esconder tudo porque o pai gastava o dinheiro todo e depois ficávamos falidos.
كانت تخفى كل شئ لأن أبى سيأخذه ومن ثم سنتعثر

Para quê fazer tudo isso se não estivermos a esconder algo importante?
و لماذا تتكبد جهدا مماثلا ما لم تكن تخفى شيئا هاما ؟

Espero que seja a porcaria que esconde a tua aliança.
حسناً ، أتمنى أن تكون هذه القذارة تخفى خاتمك

É Ele que te expulsa, de cuja vista nada se esconde.
لقد جعلك مَرْذُولاً و مَنْبُوذاً .من لا تخفى عليه خافية

A maioria delas não esconde o bombom e poucas terão sido apanhadas a roubar.
أهم جزء الكثير منهن لا تخفى الحلوى القليل منهم ادين بسرقة المحلات

Acabei de encontrar isto numa das nossas prateleiras, e não muito bem escondido, se queres saber.
؟ لقد وجدتُ هذه على واحدة من منتجات العرض ربما اضيف , بأنها لم تخفى جيداً

Deveria ter recebido alguns pedidos de liquidação horríveis dos corretores, ...mas os bancos com quem ele opera têm vindo a ocultar as perdas na expectativa que as coisas mudem.
وكان ولابد أن يتأثر بهذا الأمر لكن البنوك التى يتعامل معها .. تخفى الخسائر على أمل أن تتحسن الأمور

Os trapos que veste não escondem a sua beleza.
.الملابس البالية لا يمكن أن تخفى رقتها

Mas isso não escondia o fantástico soldado que ele era.
لكن لا يمكنك ان تخفى هذا مع جندى هائل مثله

Não esconderia o cofre atrás dele, já vi isso em muitos filmes.
18 عاماً لا أظن أنك تخفى خزينتك خلفها لقد رأيت ذلك فى الكثير من الأفلام

Que três coisas não podem ser escondidas por muito tempo?
ما الأشياء الثلاثة التي لا يمكن أن تخفى طويلًا؟

"Que possas encontrar toda a felicidade, oh noiva..." "Tu estás escondendo toda a dor..."
يا عروستنا نتمنى أن تجدى كل السعادة و تتحقق كل أمانى قلبك أنت تخفى أحزانك