"تخفيف الضغط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aliviar a pressão
• descomprimir
• descompressão a
• de descompressão

Tive de aliviar a pressão três vezes em duas horas.
كان علي تخفيف الضغط ثلاث مرات في الساعتين الماضيتين

E tentou aliviar a pressão fazendo um buraco na cabeça.
وحاولت تخفيف الضغط من خلال ثقب حفرة في رأسها

Precisamos de aliviar a pressão sobre eles.
نحن بحاجة إلى تخفيف الضغط الحالي على المحيطات.

Precisam todos de descomprimir, por isso é essencial que não voltem já para a escola.
الآن، انكم جميعا بحاجة الى تخفيف الضغط ولذلك فمن الضروري أن لا تذهبوا حالا إلى المدرسة

Temos outra descompressão a dirigir-se para o módulo de bombordo.
يجب علينا تخفيف الضغط في اسفل مرفا السفينة

No caso de descompressão, uma máscara de oxigénio cairá automaticamente dos compartimentos em cima dos vossos assentos.
في حالة تخفيف الضغط هناك قناع الاوكسجين الذي سيسقط تلقائياً فوق المقاعد

Se conseguir aliviar a pressão em algumas vasos-chave...
لو استطيع تخفيف الضغط على بضع اوعيه رئيسيه

Temos de aliviar a pressão na tua perna ou podias perder o membro todo.
علينا تخفيف الضغط في قدمك و إلا ستفقد القدم كلها

Para aliviar a pressão intracraniana, temos de remover as partes afectadas do cérebro.
من أجل تخفيف الضغط داخل الجمجمة يجب ان نزيل الأجزاء المتضررة من دماغة

Parece que ela está a apanhar ar pela ferida, então, temos que aliviar a pressão senão vai-lhe esmagar o coração e os pulmões.
يبدو أنها تستنشق الهواء عبر الجرح لذا يجب علينا تخفيف الضغط وإلا سيحطّم رئتيها وقلبها

A punção lombar dela é pouco ortodoxa, mas parece que ajudou a aliviar a pressão no crânio.
حقن النخاع الشوكي في المنزل هو علاج غير تقليدي بالمرة. لكن يبدو أنه ساعد على تخفيف الضغط داخل الجمجمة.

Vamos tentar aliviar a pressão.
دعونا نحاول تخفيف الضغط عن الرئتين

aliviar a pressão ajuda a normalizá-la.
سيساعد تخفيف الضغط على جعله طبيعياً.

aliviar a pressão ao retirar o hematoma.
تخفيف الضغط بإفراغ الورم الدموي.

Temos de aliviar a pressão na perna.
حسنا، علينا تخفيف الضغط عن هذه الساق.

É bom, pois estaremos a aliviar a pressão.
هذا شيء جيد لأننا نريد تخفيف الضغط

- A bexiga está a descomprimir.
المثانة بدأت في تخفيف الضغط

Alguém tem que ficar aí, a redefinir as válvulas de descompressão a cada 90s, enquanto outro mexe no controle da temperatura até que essa panela de pressão atinja 700psi.
وهذا يعني شخص يقف هنا ، إعادة تلك تخفيف الضغط صمامات كل 90 ثانية، بينما شخص آخر مان و التحكم في درجة الحرارة