"تخلصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Livre-se
• livra-te
• Deita
• Tira
• Desfaz-te
• Livravas-te

Livre-se de tudo o que seja uma âncora para ele nesta vida... e reze para que volte ao mundo dos mortos.
‫تخلصي من كل ما يجعله يتعلق بهذه الحياة ‫وصلي أن يعود إلى عالم الأموات

Livre-se do pássaro ou eu...
تخلصي من هذا الطائر لمساعدتي وإلاّ سوف...

livra-te dela, peço-te, porque sei que te vou mentir vezes sem conta.
لذا أرجوك , تخلصي منه بسبب أني أعرف أني سأكذب عليك , مجدداً , ومجدداً

livra-te dele porque temos muita coisa em que pensar, OK?
تخلصي منه لأن لدينا الكثير يجري هنا الآن ، حسناً ؟

Deita tudo fora e vamos ter de pensar numa alternativa.
تخلصي من كل المحتويات وسيكون علينا التفكير مجدداً

Tira esse casaco e volta para a cama.
هيا تخلصي من هذه الستره وعودي الي السرير

Desfaz-te dele tu mesma. Não me culpes pelos teus problemas.
تخلصي منها بنفسك لا تلوميني على مشاكلك.

Livravas-te dele.
تخلصي منه

Não lhe conte a verdade. Livre-se dele.
قولي له أي شيء إلا الحقيقة تخلصي منه

Livre-se do taboleiro. Sim, claro. Eu prometo.
‫تخلصي من اللوحة ‫ـ نعم أنا أعدكِ يا "نونا"

Livre-se dele e depois conversamos.
تخلصي منه وسنتحدث

A verruga. Livre-se da verruga.
الشامة تخلصي من الشامة

Sem ofensa, livra-te da porcaria desta pastelaria. Pega no dinheiro e usa-o para abrirmos o negócio.
لا أقصد الإهانة، تخلصي من هذا المخبز خذي المال ولننشأ تجارة

livra-te dela, ou atira-a, qualquer coisa assim.
فقد انسي الأمر أو تخلصي منه أو لا أعرف, إفعلي شيئا.

A notícia do seu desejo pela minha querida filha anima-me. livra-te do fardo, tal como falámos.
أخبار رغبتك تجاه ابنتي المحبوبة تسعد قلبي، تخلصي من العقبة كما تناقشنا.

livra-te do fardo, tal como falámos, e acabaremos com isto.
تخلصي من العقبة كما تناقشنا وسنرى نهاية ملائمة لهذا الأمر

Guarda só o que podemos usar no apartamento e Deita fora o resto.
احتفظي بالأشياء التي بأمكاننا استخدامها هنا و تخلصي من الأشياء الباقيه

Usa um novo todos os dias e Deita fora o outro.
استعملي في كل يوم واحد جديد ومن ثم تخلصي من القديم

"Deita isto fora, Ana, não convém que esteja aqui ."
تخلصي من هذه العلبة، "آنا" لا ينبغي أن تكون هنا."

Tira o Post-It que tens no portátil com a tua password.
تخلصي من قصاصة الورق على جهازك التي تحوي كلمة السر الخاصة بك.