"تخلطي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mistures
• confunda
• misturar
• confundas
• confundir

Nunca mistures essência de fantasma com papoila negra.
لا تخلطي أبداً خلاصة الطيف مع الكلب الأسود

-Não mistures os dois.
لا تخلطي هذين أبداً.

Não tive alternativa senão libertá-la, Sophia. Não confunda isto com simpatia ou confiança.
لم يكن أمامي خيارٌ سوى إطلاقُ سراحك لذا لا تخلطي بين ذلك و بين الرّقة أو الثقة

Não confunda isso com o fardo do Comandante-Chefe.
فلا تخلطي هذا بالعبء الذي حمله القائد العام

E não acho bom misturar o pessoal e o trabalho.
لا أعتقد أنه من الجيد أن تخلطي العمل بالحياة الخاصة

Sabe que não se deve misturar medicamentos com álcool?
هل تعلمين انه لا يجدر بك ان تخلطي وصفة طبية بالكحول ؟

Não confundas defender-te com usar uma arma.
لا تخلطي بين الدفاع عن نفسكِ واستخدام سلاح

Não confundas as minhas palavras.
- .. لا، لا، هذا - هذا ما قُلتَه - لا تخلطي كلامي -

Esquisito é o mínimo que se pode dizer, e depois, a filha dele, como é que alguém pode confundir o nome da filha dessa maneira?
عن المرأة التي قتلت أبنائها لقد كان شيئا غريبا بحقك, يبدو غريبا أن يقول هذا و بعد ذلك أبنته كيف يمكنك أن تخلطي بين أسم أبنتك هكذا؟

Não mistures nada.
لا تخلطي أي شئ.

Não mistures oxicodona com inibidores de serotonina, está bem?
لا تخلطي بين "الأوكسيز" و"السيريز" أبدا

Não confunda fatos com verdade e, pelo amor de Deus, não deixe que algum dos dois entre na história.
لا تخلطي الحقائق بالحقيقة وبحق المسيح لا تدعي أيّ منهما يقف عائقاً للقصة

Não confunda sua popularidade com segurança a longo prazo.
لا تخلطي بين شعبيتك الحالية وبين سلامتك على المدى الطويل.

Não confunda proximidade com felicidade.
لا تخلطي التقارب بالسعادة!

Não pode misturar aquilo tudo, sabia?
لا يمكنك أن تخلطي هؤلاء

Não pode misturar álcool com os remédios!
.. لا يمكنك أن ! تخلطي حبوبك مع الكحول

Lembrem-se têm que misturar as cores.
تذكري ان تخلطي الألوان ..

E respondiam: "Não confundas, aqui ficará tudo em segurança."
وهم يقولون: "لا تخلطي الأمور.

Não confundas sonhos com memórias.
لا تخلطي الأحلام بالذكريات

Não nos confundas mana, está bem?
لا تخلطي الأمر يا أختي

Ali os copos normais e ao lado os Baccara, Não os pode confundir.
لا تخلطي الزجاج المسطح بكريستالات الـ(بيكارت)