"تخلى عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistiu de
• desiste
• desistiu da
• abandonou a
• Deixa
• perdeu
• abdicou de
• desistiu do
• deixou o
• ele abandonou

O Teal'c desistiu de tudo para libertar o seu povo da escravatura.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

Ele desistiu de uma vida bastante confortável para juntar-se aos fuzileiros, sabia?
لقد تخلى عن حياة رفاهية وغنى رائعة لينضم للبحرية، أتعلم ذلك؟

Não sejas tolo! desiste, é inútil.
لا تكن أحمقاً، تخلى عن الأمر هذا بلا فائدة

Pete desistiu da terapia.
بدا لي انكِ لست بخير في رسالتكِ الصوتيه بيت تخلى عن جلسة العلاج النفسي

- Ele abandonou a família, desacreditou a carreira, para perseguir teorias loucas do outro lado do mundo!
.الرجلتركعائلته. تخلى عن مهنته لكي يطارد نظريات واهية في النصف الآخر من العالم

Deixa de fazer a ronda, até te sentires melhor.
تخلى عن القيام بالدورية حتى تتمالكى نفسك ثانية

O Baylin perdeu qualquer responsabilidade no rapaz quando virou costas à empresa.
إن بيلين قد تخلى عن الولد عندما إنقلب ضد الشركة

Ele preocupava-se tanto que abdicou de uma promoção para cumprir a palavra.
العميل الذي اهتم به بشدة لدرجة انه تخلى عن ترقية فقط ليحفظ وعده

Ele desistiu do seu título, das suas terras, tudo em que acreditava... nunca mais ser visto nem ouvido novamente... tudo por causa do amor.
لقد تخلى عن لقبه , وأرضه وكل شيء كان يؤمن به لم يشاهد أو يسمع عنه ابداً من جديد كل ذلك بسبب الحب

Na verdade, este órgão confundiu tanto Leonardo da Vinci, que ele desistiu de estudá-lo.
في الواقع فإن هذا العضو قد حيَّر ليوناردو دافنشي، لدرجة أنه تخلى عن دراسته.

Ele desistiu de ser um corretor da bolsa de sucesso para ser um pintor nos Mares do Sul.
لقد تخلى عن عمله كسمسار ناجح ليصبح رساماً في الجنوب

Mas ele desistiu de tudo isso - para ganhar a sabedoria final.
لكنه تخلى عن كل هذا من أجل الفوز بالحكمة الأبدية

O teu avô desistiu de lutar pelo bem, à muito tempo atrás.
جدك تخلى عن القتال لصالح الخير منذ زمن بعيد

desiste só, bola de pêlos. Nunca apanharás um pássaro na vida.
فقط تخلى عن الفكرة يا كرة الفرو لم تصطد أبداً طائراً في حياتك

desiste, Charlie. Não sou um homem do coro.
تخلى عن هذا تشارلي أنا لست مناسبا للكورال الرجالي

Significa que o suspeito desistiu da contra-medida forense.
هذا يعني أن المشتبه به تخلى عن الإحترازت المضادة للأدلة الجنائية.

Quero que o Quadro saiba que o George desistiu da viagem à Europa para ajudar a endireitar as coisas aqui nestes últimos meses.
أريد أن يعرف مجلس الإدارة أن (جورج) تخلى عن سفريته إلى أوروبا ليساعد على تعديل الأشياء هنا في الشهور القليلة الماضية

Ela cresceu com a crença de que o pai abandonou a mãe para enriquecer.
لقد كبرت وهي تعتقد بأنّ والدها تخلى عن والدتها ليصبح غنيّاً،

Podes começar a andar, Deixa isso para a tua equipa, tu vais viajar.
انهض وارحل من هنا تخلى عن هذا واتركه لفريقك سوف تسافر

Estão a mantê-lo vivo alimentando-o através de um tubo pelo nariz porque ele perdeu a esperança.
وهم يحافظون على حياته بإطعامه غصباً عبر أنبوب يدخلونه عنوة في أنفه لأنّه تخلى عن الأمل ولا ألومه على ذلك

Aquele homem abdicou de gelado por mim.
اتعلمين,لقد تخلى عن المثلجات من اجلي

O único homem que se poderia opor ao Sr. Cedar e salvar a empresa Longfellow Deeds, desistiu do seu direito de voto e saiu da cidade.
والرجل الوحيد الذى كان بإمكانه الوقوف فى وجه سيدار وإنقاذ الشركة لونجفيلو ديدز قد تخلى عن حقه وترك المدينة

É apenas um velho triste, que deixou o seu coração e o seu afecto por um Cylon, perturbar o seu julgamento.
حالك مؤسف . أنت رجل عجوز تخلى عن قلبه وتقديره لسيلونز غطّ على حكمِه