"تخليت عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abandonado
• abandonaste
• abandonei-o
• que abandonei
• desistido dele
• desistiu

Apesar de o teres abandonado, de poder morrer pelas tuas transgressões, ele ainda estava preocupado contigo.
حتى بعد أن تخليت عنه بعدما كان من الممكن أن يموت جرّاء ذنبك كان لا يزال قلقاً بشأنك

O Donger ligou, e disse que o abandonaste, tiraste informações de um computador restrito, e lambeste um rolo de selos antigos.
دونجر أتصل للتو وقال أنك تخليت عنه أخذت المعلومات من جهاز كمبيوتر سري، ولعقت لفة من طوابع البريد النادرة

Basicamente, abandonei-o na festa da Jenna, por isso estou a tentar acalmar os ânimos.
لقد تخليت عنه قليلاً في حفلة جنا لذلك انا احاول تهدأت الاجواء

Como posso exigir algo que abandonei há tanto tempo?
لكن كيف يمكنني المطالبة بشيء تخليت عنه منذ فترة طويلة جداً؟

Estás assim por causa do sonho de seres surfista, que os teus pais estão tão felizes por teres desistido dele?
هل هذا يتعلق يحلم التزلج الذي سرّ والداك لأنك تخليت عنه

Que tal aquele tipo que desistiu na outra semana?
ماذا عن ذلك الرجل الذي تخليت عنه الإسبوع الماضي، ايه؟

Nada se tinha perdido como eu o tinha abusado, abandonado.
لم يتغير شيء إلا إذا تخليت عنه

"Mas depois que treinei contigo e Bobbie e vi como estavam vivos, eu percebi o quanto tinha abandonado."
و لكن حين دربتكما أنت و بوبي و رأيت كم كنتما مفعمين بالحياة أدركت حجم ما تخليت عنه .

Pedia perdão ao meu filho Andrew, por tê-lo abandonado, e diria à minha filha para não se preocupar, porque tenho um plano para protegê-la.
سأستجدي أبني (أندرو) المغفرة بعد أن تخليت عنه وسأخبر أبنتي ألا تقلق بأن لدي خطة لحمايتها

Ver a despedida do filho que reconheceste e depois abandonaste?
رؤيه مأساه الطفل الذي ولدته و بعد ذلك تخليت عنه ؟

No fim foste tu que O abandonaste.
فى النهايه انتى التى تخليت عنه

Este negócio que abandonaste, esta... fábrica.
... هذا العمل الذى تخليت عنه ، هذا . المصنع

E eu abandonei-o.
لقد جعلني عائلته، وأنا تخليت عنه.

Depois abandonei-o.
و من بعد ذلك قد تخليت عنه

Eu abandonei-o àquele monstro.
لقد تخليت عنه لذلك... الوحش.

Cão que abandonei! Padrinho dos Alcoólicos Anónimos!
كلب تخليت عنه مسؤول عن إجتماع التعافي من الكحول

Podes ter desistido dele, mas não perco a esperança.
ربما تخليت عنه ولكن لايمكنني فقد الأمل

Ou haveis desistido dele em definitivo?
أم تخليت عنه للأبد؟

- Então porque é que desistiu?
-إذن لماذا قد تخليت عنه ؟