"تخلّوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistiram
• abandonaram

Talvez, daqui a uns anos, olharemos para trás para aquelas que desistiram de tudo pelos seus filhos, e diremos:
ربّما، بعد سنوات من الآن سننظر إلى الوراء إلى الذين تخلّوا عن كل شيء من أجل أبنائهم،

- Mas eu sei de pessoas que desistiram de comer carne e que se sentiram doentes.
أعرف أناساً تخلّوا عن اللحم ولا يزالوا يشعرون بأنهم مرضى.

Se os egípcios desistiram, o Sudão não conseguirá muita coisa as impressões digitais encontradas num copo foram comparadas com as da polícia de Viena.
إذا تخلّوا المصريين عنهم، فإن السودانيين لن يدوموا لفترة أطول لقد رفعنا هذه البصمات من كوب زجاج، و قمنا بمقارنتها مع تلك التّي لدى الشرطة

Veja o que eles abandonaram no seu pânico. Estavam receosos!
انظر لما تخلّوا عنه بسبب ذعرهم؛ كانوا خائفين.

Homens e mulheres que abandonaram o conforto da nossa sociedade... só para vomitar hostilidade... no seio a que renunciaram.
رجال ونساء تركوا الحياة الهادئة والمريحة في المجتمع، فقط لنشر العدائية في المكان الذي تخلّوا عنه

Se os egípcios o abandonaram os sudaneses também o farão em breve.
إذا تخلّوا المصريين عنهم، فإن السودانيين لن يدوموا لفترة أطول

Os meus amigos do Twitter não abandonaram as suas crenças ou os seus princípios, apenas o seu desprezo.
لم يتخلّ أصدقائي على تويتر عن معتقداتهم أو مبادئهم -- تخلّوا فقط عن الازدراء.