"تخمينات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• palpites
• especulação
• palpite
• especulações
• adivinhar
• tentativas
• especulado
• suposições
• estimativas
• hipóteses

Pois, mas temos muitos bons palpites. Já fizemos mais com menos.
لدينا تخمينات راجحة كثيرة، سبق وأنجزنا الكثير بتخمينات أقل أرجحية.

Não, só estava a dar de comer à minha filha, mas bons palpites.
لا انا فقط اقوم باطعام طفلتي ولكنها تخمينات جيدة

Mas era só especulação, mesmo que lhe tenha arruinado a vida.
أجل، لكن كانت جميعها تخمينات رغم أنّها إنتهت بتدمير حياته.

Estamos a fazer muitas suposições. Quero um palpite fundamentado.
الكثير من الافتراضات تقولها - تخمينات عملية -

- Não quero ouvir especulações. - Ela penetrou na mente dela!
لا اريد سماع اى تخمينات لقد دخلت الى عقلها

- Agora está a adivinhar, Smith. - Não estou a adivinhar, Coronel.
"الان انت تخمن "سميث_ لا تخمينات كولونيل_

Três tentativas... a primeira tu não contas para nada.
ثلاث تخمينات والأول والثاني لا يحسبان

Tem-se especulado sobre o meu envolvimento nos acontecimentos que tiveram lugar no viaduto e no telhado...
كان هناك تخمينات أنني كنت متورطاً في الأحداث التي وقعت على الطريق السريع وفوق السطح

Os Chefes de Estado estão a reduzir as estimativas de material entre 10% e 20%.
ان تخمينات العسكريون ان الامر سيكون ما بين العشرة والعشرين بالمائة

Não vou basear-me em palpites e arriscar dar à Sonya e ao Westen um caminho livre para a pista.
لا أنا لن العب لعبة تخمينات وأخاطر باعطاء سونيا وويستن مخرجا من البلاد

Eu posso dar muitos palpites, mas... não passam disso... palpites.
يمكنني قول تخمينات كثيرة لكن سيكون هذا كل شيء مجرد تخمينات

Mas não se prescreve medicamentos baseado em palpites.
لا نعطي أدوية بناءً على تخمينات

Dou-lhe três palpites, e todos começam com Laurie.
سأعطيك ثلاثة تخمينات وكلها تبدأ " مع " لوري

Estão prontos para se esconderem. Cá para mim, é especulação.
و على الفور تستعدون للفرار على حسب معرفتي، إنها مجرد تخمينات

Não desperdicemos tempo. Não quero basear as minhas decisões em especulação.
لا اريد اذاعة مزيد من الوقت وان لا تكون قراراتى مستندة الى تخمينات

Espera, se vamos atrás de um juiz, vou precisar de muito mais do que especulação.
تمهلوا, لو أننا نسعى من خلف قاض فإني أحتاج لشيء أكثر من مجرد تخمينات

Quero dizer, tens algum palpite, alguma ideia?
أقصد, هل لديك أي تخمينات جامحة, أية أفكار؟

Algum palpite sobre o a forma que poderá ser?
أي تخمينات عن ما المفترض كان شكله ؟

- Não sei, é um palpite.
وهذا عادي، فالمحققين لديهم تخمينات

Não mudo os planos por especulações mascaradas de informações.
لن اغير خطتتى الاصلية من اجل تخمينات غير مؤكدة

São, na maioria dos casos, apenas especulações sobre minha sexualidade.
فهي في الغالب مجرد تخمينات عن أنشطتي الجنسية

Olha à tua volta, tens três hipóteses de adivinhar.
انظر حولك و سأعطيك ثلاثة تخمينات

Três tentativas, precioso.
! ثلاث تخمينات أيّها "الغالي"، عليه أن يمنحنا ثلاث تخمينات-

Nenhumplanetafoiotema mais especulado que Marte.
لم يحدث لأي ...كوكب أن كان موضوع تخمينات رومانسية أكثر من المريخ

É tecnologia extraterrestre, meu, só temos suposições.
أنها مركبة فضائية وكل معلوماتنا عنها مجرد تخمينات

Deram estimativas de com quantos homens ela dormiu...
يعطون تخمينات لعدد الرجال الذين ضاجعتهم

para lá do nosso espaço-tempo. Não são conjeturas à toa, são hipóteses de estudo, que abordam problemas na teoria científica do Big Bang.
وهذه ليست مجرد تخمينات فارغة، بل فرضيات علمية تعالج جوانب الخلل في النظريات العلمية حول الانفجار العظيم.