"تخمّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adivinhar
• Arriscas
• adivinha

Acho que nunca vais adivinhar o que te arranjei para o Natal.
أراهن على أنك لن تخمّن هديتي لك في الكريسماس

Enquanto tentavas adivinhar a localização, estava a assistir àquele vídeo.
بينما كنت تخمّن الأمكنة، أنا كنت أشاهد ذلك الشريط المُصوّر.

Não é que faça diferença, mas se tivesses de adivinhar, quanto achas que valeria o teu pai?
لن يشكل التالي أي فارق لكن إن وجب عليك أن تخمّن -فكم تبلغ ثروة والدك؟

Arriscas 1,000 e custa 6,000.
تخمّن 1,000 ويكون السعر 6,000.

Vê, esta é a terceira vez que adivinha a sala de bilhar.
هذه المرّة الثالثة التي تخمّن فيها غرفة البليارد.

Queres adivinhar qual é a minha equipa favorita?
ــ أتريد أن تخمّن من هو فريقي المفضّل؟

E tu tens que adivinhar quanto custa.
عليك أن تخمّن كم سعر ذلك الشيء.

Não vais adivinhar quem veio ver-me hoje.
لا يمكنك أنْ تخمّن أبداً معرفة من جاء اليوم لمقابلتي...

Nunca vais adivinhar o que encontrei.
لن تخمّن ما وجدته

- Nunca irás adivinhar o que eu sei.
لن تخمّن أبداُ ما الذي أعرفه.

Consegue adivinhar o que era?
أيمكنك أن تخمّن ماذا يكون؟

Deixar-te-ei adivinhar o nome dele.
سوف أدعك تخمّن ما هو اسمه

Queres tentar adivinhar o que é?
أتريد أن تخمّن ماهي؟

- Eu não sei. Mike, se tu tiveres que adivinhar o que...
...مايك" إذا كان عليك أن تخمّن"

Estás a adivinhar à sorte.
أنت تخمّن وحسب

- Estás a adivinhar.
-أنت تخمّن ذلك

Não lhe ligues. adivinha a alcunha deste gajo.
لا تضايقه لو تستطيع أن تخمّن لقب هذا الرجل!

Pois adivinha?
لك أن تخمّن أمرًا لم يكُن حقيقيًّا