"تخييم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acampar
• acampamento
• de campismo

Vamos acampar uma noite no Big Bear, este fim-de-semana.
سنأخذ رحلة تخييم ليلية الدب الكبير هذا الأسبوع

Quando falaste em acampar, pensei que fôssemos só os dois.
حسناً , عِندما قلت تخييم اعتقد انّك تعنينا فقط

Fomos acampar e chegámos ontem, já tarde, por isso esteve em casa.
لقد عدنا للمنزل متأخرين من رحلة تخييم ، ولقد كانَ هنا

Pois, imagino que a maioria dos homens não a levariam ao acampamento da filha no primeiro encontro.
نعم , أظن أنّ مُعظم الرجل لا يأخذونك في رحلة تخييم اطفال كـ موعد أوّل

Por que tínhamos de vir tão longe no meu primeiro acampamento?
لما كان علينا الذهاب بعيد في أول رحلة تخييم لي؟

E funcionou, praticamente inventou o acampamento automóvel.
ونجح في ذلك، لقد قام في الأساس باختراع سيارة تخييم.

Eu tinha cerca de 10 anos e ia acampar com o meu pai nas Montanhas Adirondack, uma zona selvagem no norte do estado de Nova Iorque.
كنت فى العاشرة من العمر فى رحلة تخييم مع أبي فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

Ou seja, fui acampar sozinha no Maine durante uma semana, fazer uma retrospetiva do meu histórico de relações medíocres.
أي ذهبت لرحلة تخييم بمفردي في ولاية "مين" لمدة أسبوع، بهدف استرجاع السجل الحافل بالعلاقات غير المثالية.

Ela e o Miguel iam acampar com outros casais.
ذهبت مع ميغيل في رحلات تخييم بصحبة أزواج آخرين

Hipoteticamente, se te convidasse para acampar e... sabes o que quer dizer "hipoteticamente"?
فَرَضيّاً , إذا دعوتك لرحلة تخييم وأنت تعلم ما معنى فرضيا ؟

É, só esta cena do Toby a acampar...
. ؟ نعم , كل ما في الأمر هو تخييم توبي لا أعرف يبدو الأمر مريبا

E o ano passado foram acampar juntos.
ومن ثم العام الماضي ذهبا في رحلة تخييم سوية

- Tens de jurar que estávamos a acampar num longo fim-de-semana em Wisconsin.
عليك أن تقسم أننا كنا في رحلة تخييم طوال العطلة

Tem a certeza de que não se pode acampar aqui?
.. أنا أنت تقول لا يوجد تخييم هُنا لقد تحققت من كُل الخرائط

Aqui estou eu acordado a noite toda, a matar-me para inventar actividades para a nossa viagem de acampamento do 4 de Julho, mas tu não me deixas pensar!
أنا هنا مستيقظا طوال الليل احاول أن أجهز نشاطات من أجل رحلة تخييم الرابع من يوليو لكن أنت لم تتركيني أفكر

O Serviço do parque concedeu-lhe uma permissão de acampamento.
قام قسم خدمات هذا المنتزه بإصدار تصريح تخييم لماثيو

Bem, na verdade, se não se importar, preferia que montasse acampamento mais para o oeste.
جسنا , فى الواقع اذا لم تمانع انا افضل ان تخييم فى الغرب

Esteve fora do país ou em algum acampamento recentemente?
هل سافرتما خارج البلاد أو بأيّة رحلات تخييم مؤخراً؟

Porque escolheste uma festa de acampamento, a princípio?
لذا ما الذي جعلك تريدين حفلة تخييم ؟ في المقام الاول ؟

Em todos eles existe uma cena assustadora de acampamento.
في كل فلم رعب جيد هناك دائما مقطع تخييم مخيف

Foi num acampamento com a familia.
كانت بعطلة تخييم عائلية إحدى صديقات أمي رافقتنا

Alan, com essa quantia, tu nem precisas de um agente. Precisas é de alguém que venda equipamento de campismo..
بناء على هذه الكمية، انت لا تحتاج لسمسار أنت تحتاح لشخص يبيع معدات تخييم