"تخيّله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginar
• Imagina
• imaginá-lo

Eles não fazem o que voçês fazem. Nem conseguem imaginar.
هؤلاء الشباب لايفعلون ماتقومون بفعله، إنهم حتى لايستطيعون تخيّله

Algo mais inacreditável do que tu poderias imaginar.
شئ لا يصدّق أكثر من أي شئ مما يمكنك تخيّله

Algo tão horrível que nem podemos imaginar.
شيء بغيض للغاية، لا يمكننا حتى البدء في تخيّله

Nem Imagina.
لا تستطيع تخيّله

Posso imaginá-lo fazendo algo tão terrível como morder o mamilo de uma adolescente antes da matá-la.
باستطاعتى تخيّله يرتكب شيئاً مفزعاً. كانتزاع حلمة ثدى مراهقة قبل الإجهاز عليها.

Mas mesmo que esteja a falar a sério, o modelo em si está décadas à frente daquilo que conseguimos imaginar. Não.
وحتّى لو كان جاداً، فالتصميم على بعد عقود من مجرّد تخيّله.

Talvez seja a de oficial de comunicações intergaláctica num foguetão para um sistema solar tão distante que nem conseguimos imaginar.
قد تكون ، عاملات في مجال الإتصالات الفلكية أو عاملات في سفينة صاروخية منطلقة لنظام شمسي جديد لا نستطيع تخيّله

Já vi mais do que possa imaginar e não pestanejo facilmente.
فقدْ رأيتُ ما لا يسعكَ تخيّله و لا يرمش لي جفنٌ بسهولة

Já senti mais dor do que aquilo que possa imaginar.
لقد عانيتُ آلاماً أكثر مما يمكنكَ تخيّله

Nem consigo imaginar de outra forma.
لا يمكنني تخيّله بأي طريقة أخرى

Também não o consigo imaginar a fazê-lo, mas, se está inocente, porque não deu a cara?
{\fnAdobe Arabic}،أقصد أنّي لا يسعني تخيّله يقتلها أيضًا لكن لو أنّه بريء الأديم، لمَ لا يظهر للعلن؟

Tal como Kim Basinger e Ángela Molina juntas, assim era a ninfa Calipso, e ofereceu a Ulisses tudo o que puderem imaginar.
إذاً فلو جمعنا "كيم باسنجر" و"أنجيلا مولينا". فهكذا ستكون حورية "كاليبسو" وقد عرضت على "أوليسس" كل شيء يمكن تخيّله.

"Tudo o que puderes imaginar é real."
- كما قال "بابلو بيكاسو": "كلّ ما يمكنك تخيّله هو حقيقي".

Quase tudo — é verdade — (Risos) quase tudo que possam imaginar que se introduz no corpo humano.
أقول ذلك جاداً إلى حد كبير! (ضحك) كل ما بوسعك تخيّله يدخل إلى الجسد البشري.

Nem posso imaginar.
لا استطيع حتى تخيّله

Meu caro, Eu sei muito mais do que você ou o Red John jamais poderão imaginar.
حبيبي العزيز ، أعرف أكثر من ذلك بكثير منك أو (ريد جون) ، أكثر مما يمكن تخيّله

Wynn Duffy numa prancha de surf, uma imagem difícil de imaginar.
(وين دافي) على لوح تزلج شيءٌ يصعب عليّ تخيّله

A sério, Marshall, Imagina.
بجدية يا (مارشل) ، تخيّله!

Imagina! Imagina!
تخيّله!

Consegue-se imaginá-lo a mexer-se.
أعني, كما تعلم يمكنكَ تخيّله و هو يجول بالمكان

Sempre adorei imaginá-lo tal como o Dante fez na Divina Comédia.
لطالما أحببت تخيّله مثلما تخيّله (دونتي) في (فيلم (الكوميديا اللاهوتية