"تدابير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medidas
• Precauções
• precaução

Nessa altura, o progresso tecnológico aliado a medidas de saúde pública. levaram à melhoria da quantidade, qualidade e variedade dos alimentos.
ثم أدى التقدم التكنولوجي المقترن مع تدابير الصحة العامة إلى تحسين جودة وكمية الحياة، بالإضافة إلى العديد من الأطعمة.

É o último recurso, não chegamos lá ainda. De momento preciso realizar possíveis medidas defensivas em que possa pensar.
نحن لسنا هناك حتى الآن ، وفي الوقت نفسه أنا بحاجة لوضع أي تدابير مضادة يمكننى وضعها

Guerra é aceitar que a mudança requer medidas desesperadas.
الحرب تتطلب بإن التغيير يتطلب اتخاذ تدابير يائسة.

Temos que tomar Precauções ou não valerá a pena.
يجب علينا اتخاذ تدابير وقائية والا لم يعد لذلك اهمية

Escusado será dizer, aqui estão todos nervosos, mas, felizmente, temos Precauções abrangentes para evitar que tal ocorrência se torne uma séria ameaça.
يمكن القول.. إنّ الجميع متوترون في الآونة الأخيرة لكننا نملك تدابير وافية لحسن الحظ..

Lamento. É apenas temporária, mas é uma precaução necessária.
آسفة ، هذا مؤقت لكنها تدابير إحترازية لا غير

Temos medidas de segurança em relação ao material bioquímico.
لدينا تدابير أمنية عندما يتعلق الأمر بمواد بيوكيميائية.

Olha para as medidas extremas que tomaste para o fazer!
ننظر إلى تدابير متطرفة كنت قد اتخذت للقيام بذلك,

entrar na H.Y.D.R.A. Tempos difíceis, medidas desesperadas. Contem comigo.
أوقات عصيبة ، و تدابير يائسة إعتبرني إنضممت

Não de um idealista idiota que usa meias medidas.
ليس بعض النزيف مثالي القلب معلقين تدابير نصف.

A Emily adoptou medidas extremas para garantir que assim fosse.
إيميلي إتخذت تدابير متطرفه حتى تتأكد بأن يشملنا جميعنا

Para o descobrir, a nossa fundação tem trabalhado com 3000 professores em agrupamentos escolares em todo o país num projeto chamado "medidas de Eficácia Docente".
لمعرفة ذلك، تعمل منظمتنا مع 3.000 مدرس تابعين لمديريات تنتشر عبر أنحاء البلاد على مشروع يدعى تدابير التدريس الفعال.

Tenho reparado que, hoje em dia, cada vez há mais pessoas a tomar medidas conscientes para tentarem abrir um espaço no interior da sua vida.
لاحظت أن المزيد من الناس يأخذون تدابير واعية هذه الأيام لكي يفتحوا فضاءات في حياتهم.

São essenciais mais medidas mundiais de prevenção para gerir o peso do mundo.
إتخاذ تدابير عالمية للحد من السمنة أصبح أمراً أساسياً لنتمكن من التعامل مع الوزن حول العالم.

Mas, se alguém for apanhado pela precipitação radioativa, ainda há medidas que pode tomar.
ولكن إذا كان شخص ما سيحصل عليها وأُمسك بالتداعيات. لا تزال هناك تدابير يمكن اتخاذها.

- Temos de tomar Precauções. - E a sua mulher?
ـ لقد كُنا نأخذ تدابير وقائية ـ لكن ماذا عن زوجتك؟

Impossível. Eu tomei certas... Precauções, para garantir.
لقد اتّخذتُ تدابير معيّنة، للتيقّن من ذلك.

Certo? Constipações e gripes têm um grande peso nas nossas sociedades e nas nossas próprias vidas, mas nós nem sequer tomamos as Precauções mais rudimentares contra elas porque achamos normal apanhar constipações e gripes na época das constipações e das gripes.
فهما يشكلان عبئًا كبيرًا على مجتمعاتنا وعلى حياتنا ولكننا لا نتخذ أيّ تدابير أولية للوقاية منهما فنحن لا نستغرب الإصابة بالأنفلونزا خلال موسم الأنفلونزا

Se tiverem que sair, tomem todas as Precauções.
"إن تحتّمت مغادرتكم لبيوتكم، فاتّخذوا تدابير احترازيّة"

Não existiram medidas de precaução. Não programaram uma reserva. Não há nada no relatório anual.
لا شـيء في التقرير السـنوي ، لا تدابير احترازية بسـبب الدواء ولا حتى امر بوقف انتاج الدواء