"تدبرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consegui
• conseguiu
• tratei
• tomou conta
• Trataste

consegui desviar cerca de mil libras nos últimos dois anos.
تدبرت تحويل ما يقارب ال2000 باوند خلال العامين الماضيين

consegui arranjar um para mim e a minha família, mas preciso dum para o meu pai.
تدبرت شهادة لي و لباقي العائلة لكني أحتاج واحدة لوالدي

Não, não, não. Deixa para outra ocasião, mais tarde. Não consegui cancelar a reserva mas incluí-nos a nós nela.
لا, لا, لا, إختاري وقتاً آخر لاحقاً حسنا, تبين أنه لا يمكنني أن أتخلّص من شهر العسل، لكنّي تدبرت أمره

Estou impressionada como conseguiu durante tanto tempo.
أنا معجبة بأنك تدبرت الأمر لهذه الفترة الطويلة

Não sei como conseguiu convencer Netan de que é Kefflin, mas está atrás de algo grande.
لا أعلم كيف تدبرت إقناع *نيتان * , بأنك * كيفلين * لكن من الواضح أنه لديك شئ كبير هنا

Alguém falou o que não devia. Já tratei do problema.
ثمّة من أفصح بما لا يجب، وقد تدبرت المشكلة.

Já que a Lisa tomou conta de tudo, talvez pudéssemos ir jantar fora.
بما أن ليزا تدبرت الأمور كلها ربما يجدر بنا الخروج لتناول العشاء

Trataste das caçadeiras, não Trataste, Tom?
لقد تدبرت أمر البنادق أليس كذلك ؟

consegui um lote novo do adoçante europeu de que tanto gosta.
خمني ماذا؟ تدبرت امر طلبية جديدة من تلك الحلويات الأوروبية سوف تحبين ذلك كثيرا

Isto está difícil por aqui, mas consegui 5 dólares para te enviar.
كاثيلوكيين , ومشوهون آخرين الأمور صعبة هنا , لكنني تدبرت لوضع جانبا هذه الـ5 دولار لمساعدتك

Isto aqui está difícil, mas consegui 5 dólares para te ajudar.
الأمور صعبة هنا , لكنني تدبرت لوضع جانبا هذه الـ5 دولار لمساعدتك

Antes da sessão, consegui algumas informações da Ruth.
قبل الطقس تدبرت الحصول على بعض المعلومات من روث

consegui falar com o pai por 5 minutos ok 4 minutos mas é um record por si mesmo.
تدبرت أمري مع أبي و حدثته لمدة خمس دقائق حسناً , أربع دقائق لكن هذا يعتبر قياسي بحد ذاته

Porque consegui reduzir uma eleição nacional a um único estado.
فقد تدبرت حصر الانتخابات الوطنية في ولاية واحدة

Mas conseguiu. Óptimo. Bem vinda de volta.
ولكنك تدبرت أمرك ممتاز، مرحبا بك

- Descobrimos como é que conseguiu garantir o sucesso aos seus clientes.
عرفنا كيف تدبرت النجاح لموكليك

Quer dizer que conseguiu?
هل تعني بأنك تدبرت الأمر؟

O Keats pediu para ver a senhorita Brawne, mas já tratei disso, disse-lhe que ela teve que ir à cidade.
لقد طلب كيتس ان يرى الانسة برون لكنني تدبرت الامر وقلت انها ذهبت

Os detectives pediram a hora da morte, portanto tratei disso.
المحققين يسألون عن موعد الوفاه لذلك تدبرت ذلك الأمر في موقع الجريمه

que talvez devesses saber que tratei de tudo do Charlie.
لقد تدبرت جميع الترتيبات لتشارلي.

A Helen tomou conta de tudo e ficou tudo descontrolado.
(هيلين) تدبرت كل شيء كل شيء خرج عن السيطرة

A Dawn tomou conta das coisas. tomou conta dele.
(دَون) تدبرت الأمور، لقد تدبرت أمره.

- Trataste de tudo com os RH?
هل تدبرت الأمر مع الموارد البشرية؟