"تدخل إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrar no
• entrar na
• entres no
• para dentro
• a entrar
• entra num

Estávamos a construir pontos quânticos que, um dia, podiam entrar no nosso corpo, encontrar e combater doenças.
كنا نشيد نقاطاً كمية يمكنها في يوم ما أن تدخل إلى جسدك وتحارب الأمراض.

Tenta entrar no sistema operativo e reinicializar o relógio interno.
حاول أن تدخل إلى النظام المشغل الرئيسي وحاول إعادة ضبط الساعة الداخلية.

Senhoras e senhores, estamos a entrar na era moderna.
سيداتي وسادتي إننا تدخل إلى العهد الحديث

E se não quiseres entrar na caixa, de boa vontade, tenho a minha pistola atordoante e muitos sedativos.
و إذا لم تدخل إلى الصندوق بطواعية فلدي مسدسي المحشو . و العديد من المهدئات

Preciso que entres no escritório da casa do Vice.
أريدك أن تدخل إلى مكتبِ نائب الرئيس المنزلي.

Vai para dentro e tira o robalo do frigorífico, está bem?
هلا تدخل إلى المطعم وتخرج سمك الشبص من البراد، حسناً؟

Um guarda à entrada, deteve-me e fez-me perguntas incómodas, porque o seu pensamento automático é que uma nigeriana a entrar num hotel sozinha é uma prostituta.
استوقفني حارس عند المدخل وسألني بضعة أسئلة مزعجة، لأنه في افتراضهم التلقائي أن امرأة نيجيرية تدخل إلى فندق بمفردها يعني أنها بائعة هوى.

Não se entra num programa de televisão sem ter experiência.
أنت لا تدخل إلى عرض تليفزيونى هكذا بدون خبرة

- O marido maltratava-a e ela não queria entrar no programa de transferência de testemunhas.
لم تكن تريد أن تدخل إلى برنامج حماية الشهود مع زوجها حسناً ..

Vais precisar de entrar no sistema e ver o que eles têm.
ستحتاج ان تدخل إلى نظامهم وستبحث عن ما يملكونه حوله

Antes de morrer, foi vista a entrar no teu carro.
ومن ثمّ قبل وفاتها شوهدت تدخل إلى سيّارتك

Eu estava a fazer rondas quando a vi entrar no 29-J.
كنتُ أقومٍ بجولاتٍ عندما رأيتُها تدخل إلى "ج - 29".

Por favor, neus senhores lembrem-se que vão entrar no mais perigoso e imprevisível país do planeta.
رجاء تذكّر، السادة المحترمون، أنت تدخل إلى الأكثر خطورة و البلاد المتقلّبة على الأرض.

Ia buscar lenha para as fogueiras, e viu-vos entrar na casa.
كان في طريقه لجلب الحطب ورآكَ تدخل إلى المنزل .

Se quer ajudá-la, tem que entrar na dele.
تريد مساعدتها، عليك أن تدخل إلى رأسه

Preciso de entrar na base de dados da escola.
أريدك أن تدخل إلى قاعدة بيانات المدرسة

Não o leves do nosso altar! Não entres no templo sagrado, Satanás!
هل تأخذه من مذبحنا لا تدخل إلى هنا أيها الشيطان

És doentio! Joseph, não entres no ringue!
لا تدخل إلى الحلبة

Vocês sabem, não se pode ir para dentro da cabina de outra pessoa num barco.
ليس من المفترض أن تدخل إلى غرفة كل شخص في القارب

Agora, tens de ir para dentro.
الآن عليكَ ان تدخل إلى الداخل اريدُ ان اعلمَ ماذا يفعل

Se quiseres voltar a entrar dentro das minhas calças, é melhor ligares o carro e tirares-me daqui para fora agora!
إذا أردت أن تدخل إلى ملابسى الداخلية ثانيةً، من الأفضل أن تَبْدأُ بتشغيل السيارةَ وتخرجنى من هنا الآن فى التو

Como se entra num quarto, sem fazer o "check-in"?
إذن كيف تدخل إلى غرفة بدون تسجيل دخول؟