"تدركون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabem
• Percebes
• perceber
• perceberem
• se aperceberam
• conta
• Percebem
• apercebem
• noção

Sabem, os acidentes acontecem ao longo do tempo na cozinha.
تدركون أن الإصابات تحدث من وقت لآخر في المطبخ

Senhoras e senhores, Sabem de onde julga que veio?
سيادتى سادتى هل تدركون انه يعتقد من اين اتى

Sabem porquê? Porque trabalho nos correios e nós não batemos bem!
أنا أعمل بالبريد، أنتم تدركون إذن أنني مختل

Eu acho que não Percebes no que te estás a meter.
لا اعتقد ان تدركون ما الذي تحصل عليه في.

Acho que não estão a perceber que o Steve Madden é o criador mais popular na indústria do calçado feminino, com um volume de encomendas a disparar em todas as grandes lojas da América do Norte.
لاأعتقد أنكم تدركون أن ستيف مادن هو أروع شخص في صناعة أحذية النساء و الطلبات تزداد في كل محل في شمال أمريكا حالياً

E quando perceberem que, mesmo que o sacana estivesse à frente do vosso nariz, iam levar cem anos-luz para o apanhar.
ويسرق شهرتكم عندها تدركون أنه قد يكون بجانبكم طوال الوقت وأنه قد يستغرقكم ألف سنة ضوئية للقبض عليه

Não sei se já se aperceberam, mas 90% dos doentes na lista de transplantes estão à espera de um rim.
لا أعرف إذا كنتم تدركون ذلك، ولكن 90% من المرضى على قائمة الزرع هم في الواقع ينتظرون كلية.

Quero ter a certeza de que Sabem o que pedem, por isso, falem alto.
أريد تأكيد أنكم تدركون ما تطلبون، لذا أجيبوا بصوت مرتفع

Sabem que daqui a dez anos teremos 40?
هل تدركون أننا خلال 10 سنوات سنبلغ الـ40؟

Sabem o que é ser o alvo constante das anedotas?
لو كنت ابدو جميلة كإحدى الموديلات أعنى، هل تدركون الشعور بأن تكونوا مثار السخرية

Vocês os dois Sabem que já passa das 21:00hs, certo?
أنتم تدركون أن الساعة تجاوزت التاسعة صحيح ؟

Vocês Sabem o que fazem, certo?
أنتم تدركون ما تقومون به، صحيح؟ إنها ليست سباحة في حوض أسماك

Sabem que não consigo controlar alguns daqueles idiotas.
تدركون أنني عاجز عن السيطرة على بعض أولئك الملاعين

Percebes que está a esfregar-nos na cara que tem namorada e nós não?
انتم تدركون انه يحاول اغاضتنا بحقيقة أن لديه عشيقة ونحن لا

Não Percebes que é o meu primeiro dia de trabalho... - ...e tenho alguém na outra linha.
أنتم لا تدركون أنه أول يوم لي في العمل, وشخص ما غيري على الخط

Percebes que ele não me pode causar nenhum dano?
تدركون أنها لا يمكنها أن تمسني بسوء ؟

Vocês podem não perceber, mas os EUA têm apenas seis mil geriatras, numa nação de 300 milhões de pessoas.
قد لا تدركون ذلك لكن في أمريكا يوجد قرابة 6,000 اختصاصي بأمراض الشيخوخة

Não deviam tentar perceber o que funcionaria antes de dizerem não?
أعني, ألا ينبغي عليكم أن تدركون كيف سيكون الإطلاق الكبير قبل أن ترفضونه؟

Quando perceberem que cometeram um enorme erro... estaremos de volta à praia, exactamente onde tudo começou.
عندما تدركون أنّكم ارتكبتم خطأ فادحاً فستجدونا عند الشاطئ حيث بدأنا

Já se aperceberam que aterramos sempre em algo duro?
لوحة حجرية هل تدركون .. أنه يبدو أننا نهبط دائماً على شئ صلب؟

Dão-se conta que temos um fotógrafo na familia, que nunca fotografou os meus filhos?
هل تدركون أننا قد المصور في الأسرة، وأنه ابدأ لقطة صورة واحدة لاطفالي؟

Não Percebem que posso tornar-nos imortais a todos, seus taralhocos?
ألا تدركون أيها الحمقى أنه يمكنني أن أجعلكم خالدين

Juntos, sao mais fortes do que ela. Só que nao se apercebem disso.
معاً ستكونون أقوى منها، أنتم لا تدركون هذا فحسب

Tens noção que isso não é um pedido de desculpas, certo?
أنتم تدركون أن هذا ليس أعتذراً أبداً أليس كذلك ؟