"تدرك أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Percebes que
• percebemos que
• perceber que
• noção que está
• Sabes que estás
• percebe que
• percebeu que
• perceberes que
• Compreende que está

Percebes que vives melhor do que a maior parte das pessoas?
هل تدرك أنك تعيش حياة أفضل من معظم الناس ؟

Percebes que enfureceste todos os reinos desta terra com a tua guerra sem sentido.
تدرك أنك أغضبت كل من الممالك من هذا البلد مع الخاص بك حرب لا معنى لها.

Mas só por um instante, porque acontece alguma coisa quando percebemos que vimos um avião a embater num edifício.
ولكن للحظة واحدة، لأن شيئاً ما يدفعك حين تدرك أنك رأيت للتو طائرة تصدم مبنى

Ao vir à Índia, a nós percebemos que se permitirmos os animais na cidade e realmente os aceitar-mos, essa será a nossa recompensa.
القدوم إلى الهند يجعلك تدرك أنك إذا أدخل الحياة البريّة إلى المدن وحقًّا تبنيتها تحصل على هذه الجائزة

O truque é perceber que está sempre a fazer o que quer.
الحيلة بأن تدرك أنك تدرك ملاذي تريد أن تعمله دائماً وماذا تريد أن تعمل دائماً

Tem noção que está a impedir a minha entrada?
هل تدرك أنك تسد مدخل بيتي؟

Sabes que estás a falar como um louco, não sabes?
أنت تدرك أنك سليمة مثل شخص مجنون، أليس كذلك؟

Você não percebe que está falando com duas pessoas.
المشكلة هي ، أنك لا تدرك أنك تتحدث لشخصان

Mas, não percebeu que acaba de pisar um campo minado?
لكن الأ تدرك أنك تقف علي أرض وعرة ؟

Mas o segredo está, desde logo, em perceberes que estás a sonhar.
و لكن الحيلة هي, أنه يجب عليك أن تدرك أنك تحلم أولا

Compreende que está sob juramento?
هل تدرك أنك تحت القَسم يا دكتور (وايجاند)؟

Há um momento em que Percebes que amas uma mulher, e o momento em que Percebes que vais casar-te com ela.
هناك لحظة عندما تدرك أنك تحب امرأة, و في اللحظه التي ستدرك ذلك سوف تتزوجها

Nenhum dinheiro. Nenhuma glória. Percebes que acabaste de descrever os nossos trabalhos.
لا مال ولا مجد هل تدرك أنك قمت بوصف عملنا حرفيًا للتو

Não Percebes que eles te têm totalmente controlado?
ألا تدرك أنك تحت سيطرتهم تماماً؟

percebemos que ainda somos nós próprios, talvez ainda mais.
تدرك أنك ما زلت نفسك وربما أكثر من ذلك

percebemos que nunca tivemos hipótese.
تدرك أنك لم تمتلك يوماً أدنى فرصة.

Quando percebemos que podemos levitar uma carga dinâmica numa posição estacionária, algo que era impossível, até agora.
عندما تدرك أنك يمكن أن تحوم تحميل الديناميكي في وضع ثابت، وهو الأمر الذي كان مستحيلا حتى الآن ...

Todo esse processo foi desenhado para que volte à sua vida sem perceber que esteve ausente.
تم تصميم الإجراء بالكامل لتنخرط في حياتك القديمة دون أن تدرك أنك كنت غائباً

Mas chega uma altura em que temos de perceber que nunca teremos esse chalé.
ولكن هناك وقت حينما تدرك أنك لن تحصل قط على هذا الكوخ

- Quando é que vais perceber que eras um homem melhor até namorares com a Serena?
متى سوف تدرك أنك كنت أفضل حالاً حتى اليوم الذي واعدت فيه سيرينا قبل أربع سنوات

James, tem noção que está sob juramento?
أنت تدرك أنك أقسمت؟

Sabes que estás lixado, não sabes?
تدرك أنك قد أخفقت , أليس كذلك؟

Sabes que estás a pagar-me com o meu próprio dinheiro, certo?
تدرك أنك تردّ لي الدَين بمالي، صحيح؟

David, percebe que pede a um público que acredite que o meu marido me deixaria por tal mulher?
"دافيد " ، هل تدرك أنك تطلب من الجمهور تصديق أن زوجى يمكنه أن يتركنى من أجل هذه المرأة ؟

Quando percebeu que a tinha matado, entrou em pânico, correu pelo jardim e deixou o saque para trás.
عندما تدرك أنك ... قتلتها بالفعل ستخاف أنت وتركض للخارج وتترك الذي سرقته خلفك

Pensa e liga-me quando perceberes que podes ter tudo.
فكر به و اتصل بي عندما تدرك أنك ستحصل عليها كلها

Compreende que está a dar um depoimento à UAI sobre a sua recente investigação à Cyrillus Holdings?
تدرك أنك ستقدم تقرير لوحدة الاستخبارات والتحليل بشأن تحقيقك الأخير عن (سيريلس هولدنجز)؟ نعم