"تدريباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exercício
• simulação
• ensaio
• prática
• formação
• treinado
• um treino
• treinados
• um exercicio

É um exercício para o caso... de nunca teres beijado ninguém.
الخطة. هذا كان تدريباً إذا لم تقبلي شخصاً لفترة طويلة.

Isto foi um exercício aleatório, não vejo indícios de que irás conseguir!
لأن ذلك كان تدريباً عشوائياً ولا أرى دليلاً على نجاحك نهائياً

Disseste que era uma simulação, que se passa?
قُلت أن هذا كان تدريباً ، ماذا يحدث ؟

Lisa, lavarei a loiça quando tirar isso do chapéu e não for um ensaio.
سأغسل الأطباق حين أسحب الورقة من قبعة المهام دون أن يكون ذلك تدريباً أرأيت؟

Elevem-me com uma estética sublime e deem-me uma prática ou uma ferramenta para transformar essa inspiração em compreensão e ação.
ارتقي بي إلى السّموّ الجّمالي وأعطني تدريباً أو بعض الوسائل لأحوّل ذاك الإلهام إلى إدراكٍ وعمل.

A Starbucks fechou uma série de lojas e implementou formação anti-preconceito.
أغلقت ستاربكس عداداً من متاجرها ونفذّت تدريباً للتحيز.

Um cão de guarda bem treinado faria o mesmo.
لاشئ أكثر أو أقل يمكنك فعله حتى لوكنت كلب راعي مدرباً تدريباً جيداً

Vamos lá, lábios. Iniciem o "processo beijo", isto não é um treino.
حسناً أيتها الشفتان، اتخذي مواقع التقبيل، هذا ليس تدريباً

O que parece ser exercício pode parecer também... um prelúdio para a guerra.
و الذى يبدو تدريباً قد يكون إنذاراً بالحرب كيف يمكننا أن نميز الفرق بينهما ؟

Entrem. Mexam-se. Não é um exercício.
ادخلوا السيارة ، أسرعوا، إنه ليس تدريباً

Para cama! Para cama. Isto não é um exercício!
إنهما أبويكما، اخلدا للنوم، هذا ليس تدريباً

O "exercício de treino" não é a treta habitual?
قل أنه كان تدريباً أليس هذا ما يُقال عادة؟

Muito bem, Lorde Snow, desejais defender a vossa senhora, então façamos disso um exercício.
حسناً يا لورد سنو هل تريد الدفاع عن حبيبتك؟ لماذا لا نجعله تدريباً

Era, apenas, um exercício de segurança, ao contrário daquilo que os "bloggers" e os teóricos da conspiração querem acreditar.
كان ببساطة تدريباً أمنياً بغض النظر عن ما يريدُ أن يؤمن به المدوّنين وأصحاب نظريات المؤامرة

Não é uma simulação.
هذا ليس تدريباً

Isto não é uma simulação!
. إنه ليس تدريباً

Cá está! Mas isto era um ensaio. Este sistema funciona.
ها هي ذي ولكن ذلك كان تدريباً ، النظام رائع

Fujam pela vida! Não é um ensaio!
انجوا بحياتكم ، هذا ليس تدريباً

Tu consegues. Requer prática, mas é isto que tens de aprender.
يمكنكِ فعلها ، يتطلب الأمر تدريباً لكن هذا ما عليكِ أن تتعلميه

- Quem fez isto tinha formação.
أياً يكن الفاعل، فقد تلقّى تدريباً على ذلك

Nick Royale, guarda-costas Nº 1 do Palancio... Bem treinado.
نك رويال,القاتل المأجور رقم 1 لدى بلانسيو,تلقى تدريباً جيداً

Metam isto na vossa cabeça! Isto não é um treino!
عليكم أن تفهموا ذلك هذا ليس تدريباً

Ainda és pior que os violadores treinados que usam lá no Guantanamo.
إنك حتى اسوأ من اولئك المغتصبين المُدربين تدريباً خاصاً في جوانتانامو

A proa.! A proa.! isto nao e um exercicio.!
ممر الهبوط , ممر الهبوط هذا ليس تدريباً