"تدريجيًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pouco e pouco
• gradual
• gradualmente

a pouco e pouco, o ácido abre um caminho para as bactérias na camada secundária do dente, chamada dentina.
تدريجيًا يقوم الحمض بشق طريق للبكتيريا دخولًا إلى طبقة ثانوية للسن تدعى العاج.

Quando a Grab começou a aumentar o número de condutores para além dos táxis, isso foi visto como algo gradual e razoável.
لذا عندما بدأت جراب في زيادة السائقين خلف سيارات الأجرة، كان ذلك أمرًا تدريجيًا ومعقولًا.

Embora o estado de Nova Iorque tivesse anunciado a abolição da escravatura em 1799, a lei da emancipação era gradual.
وبرغم إعلان ولاية نيويورك إلغاء الرق في عام 1799 إلا أن التحرر كان تدريجيًا.

As pessoas vindas do exterior eram gradualmente assimiladas especialmente os suecos, alemães e americanos.
الأجانب تدريجيًا يندمجون خاصة السويديين والألمان والأمريكيين

Como um sapo que é colocado numa panela com água que está a ser aquecida gradualmente e não se apercebe que está a ser cozido vivo.
كالضفدع الذي وُضع في قِدر من الماء والذي سُخن تدريجيًا حتّى إنّه لم يدرك إنّه يُغلى حتى الموت.

Mas a verdadeira mudança veio de forma mais gradual.
لكن التغير الحقيقي اتى تدريجيًا

Este pode ser o primeiro passo da minha decaída à loucura, onde testo gradualmente os limites da nudez pública.
قد تكون هذه خطوتي الأولى في الانحدار للجنون، حيث أقوم تدريجيًا باختبار حدود التعري العام.

que crescesse gradualmente, até se tornar a comunidade mais essencial e significativa que o mundo já conheceu.
الذي سينمو تدريجيًا حتى يصبح أكثر مجتمع كامل وذو أهمية قد يراه العالم

DK: Sim. SM: E depois desce gradualmente.
امرأة: ومن ثم تنخفض تدريجيًا مرة أخرى.