"تدريس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ensinar
• aulas
• aula
• ensina
• ensino
• Leccionar
• professora

Mas quão difícil pode ser ensinar estrangeiros a falar americano?
لكن ماهي الصعوبة في تدريس اجانب تحدث اللغة الامريكية؟

Se ela conseguir um emprego a ensinar Russo na CIA...
اذا حصلت على وظيفة تدريس الروسية في الاستخبارات الامريكية

Comecei a dar aulas a alunos de Administração de Empresas há 17 anos.
بدأت تدريس طلاب الماجستير في إدارة الأعمال قبل 17 سنة.

Posso dar aulas ao quinto ano na escola da catedral.
بإمكاني تدريس طلاب الصف الخامس بمدرسة الكاتدرائية.

Então, desenvolvemos um modelo de lições para a instrução que focassem pequenos grupos de instrução, para que cada aluno pudesse satisfazer as suas necessidades individuais na sala de aula.
لذلك، قمنا بتطوير نموذج للتدريس والذي يُركّز على تدريس المجموعات الصغيرة وهذا ما ممكّن كل التلامذة من الحصول على احتياجاتهم الفردية التي تنقصهم في الفصل الدراسي.

Como é que se ensina a homossexualidade?
وكيف يمكن تدريس الشذوذ الجنسى؟

Sim, mas preciso de uma pequena coisa chamada licenciatura em ensino.
حقاً، لكني في حاجة إلى شيء صغير يسمى شهادة تدريس.

Leccionar um curso sobre é que nos lixamos a nós próprios.
أقصد تدريس منهج لكيفية إلحاقنا بكم هزيمة نكراء

Não devia estar a pensar em assumir a responsabilidade de educar a professora, os seus colegas, a si mesmo, sobre a sua história.
عليه ألا يفكر في أخذ المسؤولية في تدريس معلمته، وتلاميذها، حول نفسه، وتاريخه.

E em particular, porque é que lhes estamos a ensinar matemática na generalidade?
وبصورة عامة .. مالهدف من تدريس الرياضيات ككل ؟

Primeiro, que ensinar cirurgia e fazer cirurgia é mesmo difícil.
اولاً: إن تدريس الجراحة والقيام بها امرين من الصعب جدًا القيام بهما.

que não tinha o "software". Portanto é de facto um sucesso ensinar às crianças que têm uma herança de matemática, não são só as canções e as danças.
اذا كان أمرا ناجحا جدا تدريس أطفال لديهم هذا التراث من علوم الرياضيات, ليس فقط عن الغناء والرقص.

Não sei ensinar a fazê-lo pois há muitas formas.
لا يمكنني تدريس كيفية ذلك لأن هناك عدة طرق مختلفة

no ensino e na aprendizagem. Após muitas observações, concluímos que os professores sabiam o que ensinar mas não sabiam como ensinar tantas crianças com capacidades tão vastas,
وبعد العديد من المتابعات، تبيّن لنا أنّ المدرسين كانوا على معرفة بما سيدرّسونه ولكن لم يعرفوا طريقة تدريس الكثير من الأطفال ذوي الكفاءات العالية.

Este homem não dá aulas há três décadas.
الدكتور ألكساندر هذا الرجل لم يعد عضواً في هيئة تدريس لمدة ثلاث عقود

Duas vezes por semana dou aulas a adultos.
حسنـا , مرتين في الاسبـوع أقـوم بـ تدريس دورس التعليم لـ البالغين

Bem, vou dar aulas. É dia de escola, está bem?
حسنا, أنا عندي تدريس, إنه يوم دراسي, حسناً؟

Porque é perigoso ter uma rapariga grávida na sala de aula.
لأنه وضع خطير أن يكون عنده فتاة حبلى في قاعة تدريس

Eu dou para uma fundação que ensina crianças sem-teto sinalização de bandeiras náuticas, Mudando Vidas.
تدريس الاطفال المشردين اشارة العلم الملاحية-- تغير الحياة.

No estado de Washington, tornaram obrigatório o ensino dos tratados e dos povos nativos modernos no programa do ensino básico.
في ولاية واشنطن، جعلوا تدريس المعاهدات والشعوب الأصلية الحديثة إلزامي في المناهج الدراسية.

Adoro Leccionar matemática, mas é o meu trabalho de sonho.
أحب تدريس الرياضيات، ولكن هذه تبدو كوظيفة أحلامي

Não é a Sra. Wealand, porque essa, a Cecily Wealand, uma professora assistente qualificada de Linlithgow está morta.
حسناً ليست الآنسة ويلند لأن الآنسة ويلند ، سيسلي ويلند مساعدة ذو مؤهلات تدريس عالية من لينلثكو ، ميتة