"تدعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-nos
• nos deixar
• nos deixa
• deixa-nos
• deixe-nos
• nos deixas
• nos deixe
• deixam
• nos deixes
• Deixas-nos
• nos deixou
• deixará
• nos deixares

É seu dever deixar-nos levar esses homens.
هذا واجبك فى أن تدعنا نأخذ هؤلاء الرجال من هنا

Não podia dar-nos só um aviso pelo faro traseiro, e deixar-nos ir para casa?
أليس بإمكانك أن تعطينا تحذير فقط للضوء الخلفي, وأن تدعنا نذهب إلى البيت ؟

Então porquê não nos deixar mostrar como o Stargate funciona?
لذا لم لا تدعنا نريك كيف تعمل بوابة النجوم ؟

Pedi uma anulação, mas ela não nos deixa apresentar uma nova teoria.
لقد طلبت اعاده للقضيه. لكنها لن تدعنا نقدم نظريه جديده.

Ainda não descobriu como vender lixo normal, por isso deixa-nos atirar fora.
هى لم تتمكن من بيع القمامة الحقيقة لذلك فإنها تدعنا نلقيها

Se ainda tem alguma humanidade, deixe-nos ir, Capitão.
و إن كانت هنالك أي إنسانية فيك فسوف تدعنا نرحل

Sabes que mais? Já cá estamos. Porque não nos deixas colaborar?
نحن هنا على أيّ حال، لم لا تدعنا نلقي نظرة؟

Nós não matamos o rapaz... e assim você pode deixar-nos morrer aqui, Meu Tenente.
نحن لم نقتل الفتى إذن باستطاعتك أن تدعنا نموت بعيدا عن هنا أيها الملازم

A mãe do Matt enviou a ficha dele ao CCD e recusa-se a deixar-nos fazer alguma coisa até responderem.
ترفض أن تدعنا نفعل أي شئ قبل أن يردوا عليها

Não tenho problemas consigo nem com o FBI, por isso é melhor ir andando e deixar-nos em paz.
لا يوجد مشاكل بيني و بينك و بين مكتبك و لهذا اظن من الافضل ان تدعنا نرحل الان

A CIA recusa-se a deixar-nos falar com a fonte deles directamente. Protegida?
المخابرات المركزية ترفض ان تدعنا نتحدث مع مصدرهم مباشرة

Quer dizer, provavelmente vais deixar-nos ir em breve, certo?
أعني أنك محتمل أن تدعنا نذهب قريبا, صحيح ؟

Ambos temos 21. Pode nos deixar entrar?
نحن كلانا في الــ 21 هل من الممكن ان تدعنا ندخل ؟

Ainda não sabemos. Senhor, precisa de nos deixar trabalhar.
لا نعرف حتى الآن، سيدي، عليك أن تدعنا نعمل

Se tem um caso, porque não nos deixa ajudar nisso?
ألن تدعنا نساعدك بها ؟ كل ما أحتاج هو أنت

deixa-nos fazer o nosso trabalho, e nós deixamo-lo em paz.
وسوف تدعنا نقوم بعملنا ونبتعد عن مضايقتك

Tire as mãos de cima da rapariga e deixe-nos jogar.
لذا لما لا ترفع يدك عن الفتاة و تدعنا نلعب ، حسنا ، يا رجل؟

Se não nos deixas ir, o teu amigo será morto. - Cala a boca.
إن لم تدعنا نذهب، فسيموت صديقك

A não ser que venha com uma prece para os mortos, sugiro que nos deixe continuar o nosso trabalho sombrio.
ما لم تكن أتيت للدعاء للميّت أقترح أن تدعنا نُباشر بعملنا المَقيت

As irmãs não nos deixam fazer nada mas a Sra. Bradley, deixa encomendar pizza algumas vezes e ficar acordada até tarde nos fins de semana.
الاخوات لايدعونا نفعل اي شئ ولكن الانسة برادلي تدعنا احيانا نطلب بيتزا ونبقى في الاعلى لاحقا في عطلة نهاية الاسبوع

Então, talvez nos deixes ir e ficamos quites.
لذا ربما تدعنا نرحل ونعتبر الأمر تعادل؟

Deixas-nos dormir na tua cama quando temos pesadelos.
تدعنا ننام في سريرك اذا كنا نعاني من كوابيس

Depois do pai morrer... a inteira responsabilidade da familia caíu sobre ela mas nunca nos deixou sentir o fardo da sua mágoa
بعد وفاة ابى وقعت عليها مسئولية العائلة بأكملها ولكنها لم تدعنا نشعر بثقل حزنها ابدا

Ela só nos deixará viajar, se a respeitarmos.
الحلّ الوحيد الذي تدعنا نسافر هو أن نحترمها

Por favor, se não nos deixares partir, morreremos todos.
أرجوك ايها الرجل الآلى ان لم تدعنا نرحل سنموت كلنا