"تدعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deixas
• me deixar
• me deixes
• me deixa
• deixar-me
• me faças
• Deixa-me
• Deixe-me
• me deixe
• me deixou
• me deixaste
• quero
• me obrigues
• deixado
• me faça

-Então porque é que não me deixas sair do teu caminho?
حسناً إذاً , لم لا تدعني أتوقف عن إزعاجكَ ؟

Enquanto não acertasse o item da minha lista correctamente, o karma não ia me deixar ficar invisível.
علي قيام بما على قائمتي بالشكل الصحيح وألا لن تدعني عاقبة أفعالي بأن أكون خفياً

Oh, não me deixes esquecer de levar o Imodium AD.
أوه لا تدعني أنسى أن أعطيك الأوميديوم أيه دي

Se tem de o matar, porque não me deixa ficar com ele?
لو توجّب عليك قتله , لما لا تدعني احصل عليه؟

Vou descer e convencê-la a deixar-me amputar-lhe a perna.
سأنزل إلى هناك، وأقنعها بأن تدعني أبتر ساقها

Não me faças olhar para aqueles impiedosos olhos negros e dizer,
لا تدعني انظر في هذه العيون السوداء وبلا شفقة وتقول

Filho, não me deixas dizer uma palavra! Ok, eu calo-me.
بني، انت لا تدعني انطق بكلمة حسناً ساغلق فمي

Então porque não me deixas retribuir o que foi feito por mim?
لذا لمَ لا تدعني أدفع ما تم القيام به من أجلي؟

Como posso sair do jogo se nem me deixas entrar nele?
كيف يمكنني أن أفشل بينما لا تدعني أقوم بعملي حتى؟

Têm de me deixar entrar. Eu estou na lista!
ولكن عليك أنّ تدعني أدخل أنا علي القائمة

Se não me deixar ir, fugirei!
على اي حال ، فانا ساهرب ان لم تدعني اذهب

Por favor, meu Deus, não me deixes estragar-lhe o dia.
يا الهي، أرجوك. لا تدعني أفسد يوم زفاف إبنتي.

Bem, enquanto isso, não me deixes apanhar-te do cimo da escadaria.
في الوقت الحالي لا تدعني امسك بك بجانب عتبه الدرج

Exactamente, já há 30 anos que me ama, que não tem telefone e que me deixa em paz!
نعم, و انها تحبني من 30 سنة و تدعني ان اعيش بسلام.

Não me deixa fazer nada por si.
أنت تخجلني ملازم لن تدعني أقدم لك أي شيء

Deverias deixar o teu emprego e deixar-me cuidar de ti.
يجدّر أنّ تستقيل من وظيفتكَ، و تدعني أتولـّى أمركَ.

Tu não podes voltar atrás, mas podes deixar-me em paz.
نعم حسنا, لايمكنك سحبه ولكن يمكنك أن تدعني وشأني

Não me faças trazer jornalistas e investigadores para examinar isto.
لا تدعني أحضر الملفات القديمة وأستدعي مجموعة مراسلين لفحصها

Veja se entende, eu faço-lhe o serviço e você Deixa-me roubar 20 cavalos.
أنا أقوم بالعمل من أجلك وأنت تدعني أسرق 20 حصاناً

Ou despeça-me, ou mate-me... ou Deixe-me fazer o meu trabalho.
إما أن تطردني أو تقتلني.. أو تدعني أؤدي عملي

Não me deixe pegá-lo sozinho da próxima vez, certo?
لا تدعني أمسك بك وحدك المرة القادمة حسناً؟

Quando tinha cinco anos, cortei-me no joelho, e minha mãe não me deixou sair de casa até completar 16 anos.
انظري، عندما كان عمري، خمس سنوات ،جرحت ركبتي ولم تدعني أمي أخرج من البيت حتى أتممت سن الـ16.

Chamei-te quando estavas a dormir e tu deves ter-me ouvido de alguma forma e não me deixaste seguir em frente.
لقد ناديتك عندما كنت نائماً و بطريقة ما أنت سمعتني و لم تدعني أذهب

Não quero ouvir o mesmo em relação ao meu empresário. Atende.
لا تدعني أبدأ في سماع ذلك عن مدير أعمالي أيضاً.

- Não me obrigues a pôr a máscara do Ronald Reagan.
سنتحدث عن هذا لاحقاً لا تدعني أضع قناع رونالد ريغان

Deverias ter-me deixado ficar com o meu Lasalle. Não se comportava desta forma.
كان يفترض أن تدعني احتفظ بسيارتي لاسيل لم تكن لتتصرف هكذا وأنت تعرف هذا

Que me solte ao fim-de-semana e me faça panquecas antes da missa de domingo.
لا أريد امرأة تدعني أعبث مع أخريات في نهاية الأسبوع وتصنع الفطائر يوم القداس