"تدعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixes
• convidar
• deixe
• deixar
• rezar
• chamar
• deixem que
• chamas
• deixem a
• convidem
• reza
• convide

Não deixes a porta bater no cu quando saíres.
لا تدعوا ذلك الباب يصفق مؤخراتكم عند خروجكم

Doc, não os deixes dar mais de um tiro cada.
لا تدعوا أياً منهم يطلق أكثر من طلقة واحدة فحسب، حسناً؟

e pensar que a deixei convidar a maluca da avó.
أعتقد أنني كنت كريمةً بما فيه الكفاية لأدعها تدعوا جدتها

Apenas encontre a Dana. Não deixe que isto lhe aconteça.
فقط إحضروا دانا لا تدعوا هذا يحصل لـ دانا

Não vais deixar que esta seja uma dessas coisas, ou vais?
لن تدعوا ما اقترحه عليكم يكون احد تلك الاشياء التي ستندمون لعدم فعلها؟

Ela estaria fora a rezar e a fazer boas acções, penso eu.
أتصوّر أنّها ستكون بعيدة تدعوا وتفعل الخير.

Pode chamar o Inspector Jacques Clouseau a depor?
سيدي الرئيس. هل تدعوا المفتش جاك كلوزو إلى المنصه ؟ أنا ..

Não deixem que o preço os impeça de se inscreverem.
لذا رجاءً، لا تدعوا سعرنا يمنعكم من التقدم، الأسئلة؟

Mas não te deixes enganar pelo lenço cor de rosa, já que ela tem mais vitalidade que todos os homens juntos.
ولكن لا تدعوا الكف الوردي يخدعكم فهي أشقى من جميع الأولاد متحدين

Não deixes mais ninguém ver esta morada. - Não, senhora.
ـ ولا تدعوا آخرون يروا هذا العنوان ـ لن يحدث يا سيدتي

Não deixes o comportamento de outros afectar o teu dia.
لا تدعوا تصرفات الآخرين تؤثر على يومكم في هذا اليوم

Não quero que fiques sozinho, por isso, acho que devias convidar outra pessoa.
و أنا لا أريد تركك معلق لذا أعتقد أن عليك أن تدعوا شخصاً آخر

Sim, porque nada é mais casual do que convidar montes de gente para para engatar apenas uma gaja.
نعم.. لأنه لا شيء يقول عادي عندما تدعوا مئات الناس لتتقرب من قتاة واحدة

Por favor não deixe que essa luz que brilha em seu rosto se extinga.
أرجوكم لا تدعوا الضياء الذي يسطع من وجهها البريء ينطفيء

Não deixe que essa luz que brilha em seu rosto se extinga.
لا تدعوا الضياء الذي يسطع من وجهها البريء ينطفيء

Não deviam deixar algo assim estragar a diversão.
لا يجب أن تدعوا شيئا كهذا يفسد متعتكم

Por uma mulher que você devia rezar para nunca encontrar.
امرأة عليك أن تدعوا ألا تقابلها

Isso que eu dizia a ele, nunca chamar um adulto pelo primeiro nome... a não ser que tivesse permissão.
هذا ماعلمته لا تدعوا الكبار بأسمائهم الأولى حتى يعطوك الإذن

- Amanhã de manhã, pequenina. Boa noite, e não deixem que os os bichos da cama vos paralisem.
في الصباح أيتها الصغيرة ، والآن ليلة سعيدة ولا تدعوا الحشرات تشلكم

Mas és verdadeiro e não chamas "dono" a ninguém.
لكنك لم تغير مواقفك و لا تدعوا أي شخص بـ سيدي

Não deixem ninguém entrar ou sair e não deixem a incubadora baixar dos 37 graus.
لا تسمحوا بدخول أو خروج أيّ أحد ولا تدعوا المِحْضَن تقل درجته عن 37 درجة مئوية

A sério, miúdos, nunca convidem um ex para o vosso casamento.
بجد يا أولاد إيّاكم أن تدعوا عشيقاً سابقاً إلى زفافكم

Por isso, nos últimos dois anos, a minha mãe reza para outro miúdo morrer por minha causa.
لذلك منذ سنتان أمي كانت تدعوا أن يموت طفل آخر لأجلي

Imprima os convites imediatamente, mas não convide aquela salamandra,
, أطبعي هذه الدعوات فورا لكن لا تدعوا ذلك السنمدر