"تدعونا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixem
• chamar-nos
• nos chamem
• convidar-nos
• nos convidas
• chamou
• deixam
• convidar
• Chama-nos
• nos chames

Como médica dele, imploro que nos deixem dar o tratamento preciso.
كجراحته,أحثكم على أن تدعونا نمنحه أفضل فرصة يمكننا منحه اياها

Começaram a chamar-nos primos em crianças.
على أيةُ حال , بدأت هي تدعونا بأبناءالعممنذالطفوله.

Somos uma equipa de proscritos e desajustados, por isso não nos chamem heróis somos outra coisa, nós somos Lendas.
لذا رجاءً لا تدعونا أبطالًا ،نحن شيء آخر" "نحن أساطير

Foste tão gentil em convidar-nos. Não foi, avó?
من اللطيف جداً أن تدعونا الى هنا أليس كذلك يا جدتى؟

Porque não nos convidas para ficarmos?
لِمَ لا تدعونا للبقاء و حسب ؟

Por que lhe hei-de levar um presente quando nos chamou mulas?
ولم أشتري لها هدية وهي التي تدعونا زوج البغال

Mas sei... Que se não nos deixam foder este cú...
لكن ما اعلمه اذا لم تدعونا نخدع هؤلاء الحقراء

Acho que parece que ela nos está a convidar para um lugar muito bonito
أعتقد أنها تبدو و كأنها تدعونا إلى مكان جميل جداً

Nocivos ao lmpério e ao rajá! Chama-nos nocivos? Nocivos?
أضرار إلى الإمبراطورية والأمير أضرار , تدعونا أضرار ؟

A única coisa que peço é que nos deixem trabalhar em paz, ok?
الشيء الوحيد الي اطلبه منكم ..هو ان تدعونا نقوم بعملنا بسلام

Por isso, esperamos que consigam esquecer que somos uns inúteis civis e nos deixem ensinar-vos umas coisas no pouco tempo que temos.
لذا أتمنى منكم يا رجال أن تنسوا أننا مدنيان معتوهان و تدعونا نعلمكم القليل في الوقت القصير المتبقي لنا

Peço a todos que nos deixem trabalhar!
انا اطلب منكم جميعا, ان تدعونا نؤدي عملنا! لا!

As pessoas sentem-se melhores a chamar-nos ignorantes, mas sei exactamente o que se passa.
الناس تشعرُ بالإرتياحِ عندما تدعونا بالجهلة، و لكني أعرفُ حقيقة الأمر،

Esta Terra, a nossa casa, está a chamar-nos para sermos ousadas, lembrando a todos nós que estamos juntos nisto, mulheres, homens, pessoas de todas as identidades de género, todos os seres.
‫وطننا ،‬ ‫تدعونا إلى أن نكون جريئين ،‬ ‫تذكرنا أننا جميعا في هذا معا.‬ ‫النساء ، الرجال ، الناس من جميع‬ ‫الهويات الجنسية ، جميع الكائنات ،‬ ‫نحن قوة الحياة.‬

Somos um grupo de proscritos e desajustados, por isso, por favor, não nos chamem heróis.
"نحن فريق أفراد منبوذين ومتنافرين، فرجاء لا تدعونا أبطالًا"

Somos uma equipa de proscritos e desajustados, por isso, por favor, não nos chamem heróis.
"نحن فريق أفراد منبوذين ومتنافرين، فرجاء لا تدعونا أبطالًا"

Podes-me desprezar, Orrin, mas a coisa acertada a fazer seria convidar-nos a entrar para beber um pouco desse iced tea.
أنت ربما تحتقرني، أوريون. ولكن الشيء اللائق أن تفعله هو أن تدعونا عندك

É simpático da sua parte em convidar-nos. Não estou propriamente vestido para jantar.
لطيف منك أن تدعونا للعشاء - .للأسف لا أرتدي ما يليق بالدعوة

Não nos convidas para entrar?
ألن تدعونا للداخِل؟

Por que nos chamou?
ريجز لما لا تدعونا ؟

E depois drogam-na, trancam-na e nunca mais nos deixam vê-la.
وبعدهاتضعونلهاالمخدر.. وتحبسونها.. ولن تدعونا نراها مرة أخرى

- Esqueceste-te de nos convidar?
تشرحى كيف لم تدعونا إلى حفلتك؟

Ela agora Chama-nos partes de máquinas?
إنها تدعونا بأجزاء الآلة مجدداً؟

Não nos chames de ajudantes, não depois de hoje.
إياك أن تدعونا بالمساعدين، ليس بعد اليوم.