"تدعونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chama
• lhe chamam
• vocês chamam
• que chamam

Penso que é a isso que você chama progresso, não é?
هذا ما تدعونه التقدم أليس كذلك ؟

O homem que você chama Charles Dexter Ward.
الرجل الذى تدعونه تشارلز دكستر وارد

Não sei como lhe chamam nos EUA. Temos um nome para isso no Canadá.
انا لا اعرف ما تدعونه فى (أمريكا) ، ولكن لدينا إسم له ب(كندا)

Ou, como vocês lhe chamam, açafrão.
او كما تدعونه سافرون''

Estava no sangue dele. Ou lá o que vocês chamam.
لقد كان الأمر يمشي بدمه أياً كان ما تدعونه إياه

Como não querem nem são capazes de o fazer sozinhos, tornei-a minha missão fazer com que isto a que vocês chamam família volte a parecer uma família.
بما أنكما غير مستعدين أو قادرين على القيام بذلك فقد نجحت مهمتي لجعل هذا الشيء الذي تدعونه عائلة يشبه في الواقع عائلة مرة أخرى.

Iriam experimentar emoções mil vezes melhor do o que chamam de amor, e mil vezes melhor do que o que chamam de diversão.
كنتم لتجربوا مشاعر أعظم ألف مرة مما تدعونه بالحب، وأعظم ألف مرة مما تدعونه بالمرح

Não sei como se chama no caso das mulheres, mas acho que estou a "vasocongestar-te".
لا اعلم ما تدعونه للسيدات لكن اعتقد اني blue-balling you

E não sou o que se chama de "tipo criativo".
وأيضاً لستُ ذلك الذي تدعونه بالـ"نوع الإبداعي

Isso é o que chama de garantia de paz?
-وهذا ما تدعونه بتأمين السلام . -اوو نعم ...

Marquei-lhe... Como se chama?
(لدي مقابلة مع ما تدعونه الجنرال (تشانغ كاي تشيك

Aquilo é o que se chama um satélite.
هذا ما تدعونه قمراً صناعيّاً

Isto é... Como chama?
... هل هذا ماذا تدعونه

- Seja lá como lhe chamam.
أو أيًا ما تدعونه

Por que é que não lhe chamam Girl George?
لما لا تدعونه فقط بـ(جورج الفتاة)؟

Não quero saber o que lhe chamam.
...أنظر، لا أهتم ما تدعونه

O que vocês chamam de personalidade e emoção, nós vemos como cor e luz.
ما تدعونه الشخصية والشعور نسميه اللون والأضواء.

É o que vocês chamam de vibranium.
إنه ما تدعونه بالفابرينيوم.

Como é que vocês chamam a isso, crime passional?
ما تدعونه جريمة بدافع العاطفة

Se vasculharem bem nesse penico a que chamam alma, hão-de descobrir alguma coisa.
إذا بحثتم عميقا فى هذا الشىء الذى تدعونه روحكم سوف تحصلون على شىء