"تدعوهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixem
• convidá-los
• deixes
• lhes chama
• chamas
• lhes chame
• chamar-lhes

Não os deixem acordados depois das 22:00 e leiam-lhes uma história para dormir antes de os aconchegar à noite.
لا تدعوهم يسهرون بعد العاشرة ليلاً ولا تنسوا أن تقرأوا لهم قصّة قبل أن يخلدوا إلى النوم

Não se deixem enganar, porque era meu!
لا تدعوهم يعطونكم شيئا لأنه ملكي وقد دفعت الثمن

Mantenham os rapazes no refeitório e não os deixem falar com ninguém.
حسناً، إبقوا الأولاد فى حفرهم ولا تدعوهم يكلمون أحداً

Se os judeus não têm aonde ir, no Seder, devemos convidá-los.
حسناً، إذا كان أحداً من اليهود ليس لديه مكاناً ليذهب أليه من المفروض عليك أن تدعوهم

Não o deixes chegar. Separa o túnel.
لا تدعوهم يصلون إلى هنــا إفصلوا النفق في الحال

Mas porque é que lhes chama pessoas livro... se não fazem nada contra a lei?
ولكن كيف تدعوهم الناس الكتاب إذا كانوا لم يفعلوا أي شيء ضد القانون ؟

Vão às comidas mais caras... não os deixem dar-vos daquela comida barata.
تخيروا الأطعمة الراقية، لا تدعوهم يطعمونكم الأطعمة الرخيصة

Disparem assim que eles passarem por aquela porta. Não deixem que eles disparem primeiro.
اضربوهم ما إن يعبروا الباب لا تدعوهم يضربوا أولاً

Fechem as portas, não os deixem escapar. Cerquem a sala.
لا تدعوهم يهربون حاصروا القاعة

Não os deixem tornar-vos indiferentes ao milagre da vida.
ولا تدعوهم يسلخونكم من معجزة الحياة.

Alguma coisa correu mal. Não os deixem ir embora.
شيء خاطئ قد حدث لا تدعوهم يذهبوا

Não o deixem fugir! Não o deixem fugir!
لا تدعوهم يهربا لا تدعوهم يهربا

Destruam aquelas naves! Não os deixem fugir!
دمروا هذه السفن لا تدعوهم يفلتوا منكم

Não era nenhuma equipa de segurança. Ele disse "não deixem estes homens levar-me"
لا اعتقد انهم كانوا من الأمن , لقد قال " لا تدعوهم يأخذونني "

Não os deixem fugir com as armas.
لا تدعوهم يهربون مع تلك الاسلحة

Se quer mesmo dar graxa a estes tipos, deve convidá-los para ir a sua casa.
اذا اردت فعلاً ان تنال منهم فعليك ان تدعوهم الى منزلك

Talvez, Senhor, devêsseis convidá-los para comer primeiro.
ربما يا سيدي، أنك ينبغي أن تدعوهم ليتناولوا الطعام أولاً

Não deixes ninguém sair daqui! Não os deixes sair daqui!
حاصروا الجميع هنا لا تدعوهم يخرجون

As células adormecidas, como você lhes chama.
المُتخفّون، كما تدعوهم.

Os... "insectos," como lhes chamas, são atraídos pela elevada energia do transportador.
الحشرات.. كما تدعوهم تجذبهم الطاقة الهائلة لجهاز النقل

Não lhes chame fãs. São cúmplices. Tudo bem.
لا تدعوهم بالمعجبين ، إنهم متواطئون

Tenho muitos sonhos perturbadores, ou lá como queiram chamar-lhes, e isso afecta-me as noites.
أواجه الكثير من الأحلام المقلقة أو مهما يكن ما تحب ان تدعوهم و أثّر ما كنت أعمل في الليل