"تدعينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-lo
• deixes
• chama
• chamar
• convidas
• chamar-lhe
• lhe chamas
• deixas

Que está só a deixá-lo acreditar que tem hipóteses consigo e quando descobrir que não tem vai magoá-lo.
أنكِ فقط تقومينَ بإستغلاله تدعينه يعتقد أن لديه فرصةً معكِ وعندما يكتشف بأن ليس لديه فرصة معكِ

E é melhor deixá-lo acordar sozinho, porque assim fica mais bem disposto e é mais fácil tomá-los.
ومن الأفضل أن تدعينه يصحو متى ما أراد لأنه... يكون أقل إنزعاجاً بهذه الطريقة

Vamos partir, e não o deixes fechar esta porta!
نحن سنرحل من هنا ولا تدعينه يغلق الباب!

Você chama de um amigo, Isso pode ser verdade... mas odiava ter um inimigo tão perigoso.
تدعينه صديقا ؟ قد يكون كذلك كما اني اكره ان يكون لي اعداء على شاكلته

De qualquer modo a quem estás a chamar esquisito? O teu cabelo...
-على كل، من الذي تدعينه بذي الشعر المجعد؟

Não percebo porque não o convidas para sair oficialmente.
لازلت لا أفهم لمَ لا تدعينه للخروج في موعد رسمي؟

Alma, consciência, o que quiseres chamar-lhe. É uma cidadã, certo?
الروح، الضمير، مهما تدعينه إنها مواطنة، صحيح؟

É isso que agora lhe chamas?
هل هذا تدعينه الان ؟

deixá-lo viver uma vida normal tal como toda a gente?
تدعينه يعيش حياة طبيعية كالآخرين ؟

Como se atreve deixá-lo que nos surpreenda dessa maneira?
كيف تدعينه يفاجئنا هكذا؟

Porque continuas a deixá-lo vir aqui?
لماذا تدعينه ياتي الى هنا

Podes deixá-lo chegar perto.
ربما تدعينه يتقرب منك

Não o deixes sair. - Percebeste?
لا تدعينه يرحل هل تفهمين ؟

Abbie, isso dói! Não o deixes apanhar a minha alma!
(آبي)، أنّه يؤلم أرجوكِ لا تدعينه يأخذ روحي!

Bom retorno para aquela espelunca que chama de salão.
أتمنى لك رحلة لطيفة إلى كوخك الذي تدعينه صالوناً

O que chama de alma, eu chamo-lhe de efeito acumulado de uma vida de experiência.
ما تدعينه روح، أدعوه أنا نتيجة متراكمة من خبرة مدى الحياة

A quem está a chamar criança?
من تدعينه طفلا ؟

A quem é que tu estás a chamar de velho?
من الذى تدعينه كبير ؟

Tiraste-a ao pai e nem sequer o convidas a ir.
أنت تبعدينها عن والدها لا تدعينه للقدوم معكم

Da próxima, por que não o convidas para casa? Ia ser divertido.
لمَ لا تدعينه للمنزل في المرة القادمة، سيكون الأمر ممتعاً.

Não, não devias chamar-lhe "casinha".
لا، لايجب أن تدعينه "غرفة الأولاد الصغار"

- O que queiram chamar-lhe. - Refiro-me à lavandaria.
-أياً كان ما تريدين أن تدعينه به

Columbus, é o que lhe chamas?
-تدعينه (كولمبوس) لماذا تدعينه كذلك ؟

E por que lhe chamas "House"?
فلماذا تدعينه (هاوس) "المنزل"؟

Porque não o deixas levar-te a dar uma volta no meu carro?
لمَ لا تدعينه يأخذك جولة في سيارتي؟