"تدعي أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afirma que
• diz ser
• que diz que
• afirma estar

Ela afirma que recebeu a informação do DOD, e mencionou o seu nome.
إنها تدعي أنها حصلت على هذه المعلومات من شخص ما بوزارة الدفاع وأدعت أنكِ أنت مصدر هذه المعلومات

Uma mulher afirma que viu um homem no volante, mas não consegue determinar a idade.
لكن هناك أمرأة تدعي أنها رأت رجلاً داخل السيارة، لكنها لم تستطيع تحديد عمره.

Ela afirma que foi forçada a trabalhar num ambiente hostil e que foi despedida por... bem... você sabe porquê.
إنها تدعي أنها كانت مُجبَرة على العمل في بيئة عدائية، وأنها طُرِدت بسبب... أنت تعرف السبب

Deve saber que há uma mulher na cidade que diz ser a mãe do Clark.
مؤكد تعرف بوجود إمرأة بالبلدة تدعي أنها أم كلارك

Escute, há uma cabeleireira em Bristol que diz que foi sua namorada... durante os últimos dois anos.
‫اسمع الآن، هناك مصففة شعر تدعي أنها كانت حبيبتك ‫للسنتين الماضيتين

A AMQ não está a produzir o volume de resíduos que deveria para a quantidade de armas químicas que afirma estar a destruir.
الوكالة لا تُنتج كمية النفايات التي ينبغي عليها إنتاجها بالنظر لكمية الأسلحة الكيميائية التي تدعي أنها تقوم بتدميرها

Aquela afirma que foi amaldiçoada.
هذهِ تدعي أنها أُلقي عليها أللعنه

A Professora Weldon afirma que, baseada no que testemunhou, você tem tido "uma relação inapropriada com uma aluna.".
الأستاذة "ويلدون" تدعي أنها وبناء على ما رأته بأنك على علاقة غير مناسبة مع طالبة

A Rachel afirma que leva a sério começar uma nova relação.
(رايتشل) تدعي أنها جادة بشأن صياغة شكل جديد للعلاقة بينكم.

afirma que não sabe do Bierko, e que só lhe vendeu uns diagramas.
(إنها تدعي أنها لا تعرف مكان (بيركو وأنها تلقت معلومات عن مخطط ما

Há dois anos uma guionista chamada Karen Salisbirk foi demitida e agora afirma que foi porque se queixou de assédio sexual.
قبل عامين ونصف طُرِدت كاتبة اسمها (كارن سالزبرك) وهي تدعي أنها طُرِدت لأنها اشتكت من التحرش الجنسي

afirma que estava aterrorizada.
أنها تدعي أنها كانت مذعورة

E agora, há uma mulher na cidade que diz ser minha mãe.
وثمة إمرأة بالبلدة تدعي أنها أمي

...que diz ser agente do FBI faz-te umas ameaçazinhas e tu entregas um dos teus clientes?
-مهلا ماذا يحدث؟ إمرأة ما تدعي أنها من المكتب الفدرالي و تلقي عليك ببعض التهديدات فتقوم بتسليمها أسرارا هامة عن زبائنك؟

Estamos a colocar o nosso destino nas mãos de uma "robot" que diz que ouve fantasmas.
لقد وضعنا إيماننا في يدي آلية تدعي أنها تسمع صوت الأشباح

Gordon, trouxeram uma criminosa que diz que te conhece.
(غودرن)، شرطيين أحضروا فتاة تدعي أنها تعرفك.

E ela afirma estar inocente depois do casamento?
كما تدعي أنها بريئة بعد الزواج؟