"تدعِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixes
• deixe

Fecha esta porta. Não deixes ninguém entrar.
أقفلِ هذا الباب ورائي ولا تدعِ أي شخص يدخل

Não deixes ninguém da CBI procurar-me, e não contes a verdade a ninguém.
لا تدعِ أحداً من المكتب يتّصل بي، ولا تخبري الحقيقة لأحد.

Nem deixes a palavra sair dos teus lábios.
لا تدعِ الكلمة حتى تغادر شفتيكِ

Não deixe ninguém afasta-la do que quer.
لا تدعِ أحدٍ يمنعكِ من الحصول على ما تُريدين.

Tire-lhe o telefone do quarto e não deixe ninguém vê-la sem a minha autorização.
إقطعِ خط الهاتف من غرفتها ولا تدعِ أحد يأتي لزيارتها من غبر موافقتي

"Não deixes ninguém afastar-te do que queres".
"لا تدعِ أحداً يمنعكِ من الحصول على ما تُريدين".

Por favor, não deixes que isso te assuste.
رجاءً لا تدعِ هذا يفزعكِ بعيداً

Não deixes entrar os pesadelos, amo-te.
ولا تدعِ الكوابيس تخيفك أحبكِ

Não deixes isso corroer-te.
لا تدعِ هذا يتخلل إليكِ.

Por favor, não deixes isto acontecer.
من فضلك لا تدعِ هذا يحدث.

Não deixes que aquilo que queres que seja verdade te impeça de admitir o que sabes ser verdade.
سيتا)، لا تدعِ ما تتمنين أنّه حقيقي) أن يمنعك من الإعتراف بالأمر الحقيقي

Não deixes isto... Não importa.
...لا تدعِ هذا يـ

Não deixes o Moonshine enganar-te.
كلاّ، لا تدعِ (مُونشاين) يخدعكِ.

Sua Majestade, não deixe Rochefort impedi-la de ver o Rei.
يا صاحبة الجلالة, لا تدعِ "روشفور" يمنعكِ من رؤية الملك.

Não deixe que este sítio a convença do contrário.
لا تدعِ هذا المَكان يُقنعك بخلاف ذلك.