"تدع ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar isso
• deixe isto
• deixe que isso
• deixes aquele
• deixar que isso
• deixar que este
• deixaria que isto
• deixes que aquele

Tu és o que tens mais motivos para não deixar isso acontecer.
أنت من دون النَّاس لا يمكنكَ أن تدع ذلك يحدث.

Olha, não podes deixar isso te desanimar, certo?
اسمع ، لا تدع ذلك يحبطك حسناً ؟

Só estou a pedir que não deixe isto impedi-lo de ser o herói que esta cidade precisa que ele seja.
كل ما أطلبه هو ألا تدع ذلك يمنعه من أن يكون البطل الذي تحتاج إليه هذه المدينة.

Não deixe que isso te aborreça.
لا تدع ذلك الشيء يزعجك.

Nunca, mas nunca, deixes aquele velho intimidar-te.
إياك -إياكَ أن تدع ذلك الرجل العجوز يخيفك

Mas não podes deixar que isso te impeça de viver livremente e em pleno,
..لكن لا تدع ذلك يمنعك من أن تعيش حياتك بحرية..

Vais deixar que este homem empurre a tua família para o precipício?
أسوف تدع ذلك الرجل يدفع عائلتك من حافة الهضبة؟

Sim, mas o fantasma disse que não deixaria que isto voltasse a acontecer.
نعم ولكن الشبح قال بأنها لن تدع ذلك يحدث مرة أخرى

Eli, não deixes que aquele homem tome o controlo de um só sistema que seja.
إيلاى , لا تدع ذلك الرجل أن يسيطر على نظام واحد أنه سوف يفعلها بأية طريقة

Como é que pôde deixar isso acontecer?
كيف يمكن أن تدع ذلك يحدث؟ سيد دينوزو

Não vais deixar isso acontecer.
لن تدع ذلك يحدث

Podia ver pelo seus olhos, que não ia deixar isso acontecer, detective Corcoran.
بأمكاني القول , بالنظر إلى عينيك بأنك لن تدع ذلك بالحدوث (أيها المحقق (كوركران

E está a deixar isso acontecer.
و انت تدع ذلك يحدث

Sim. A Jeanette nunca iria deixar isso acontecer.
نعم ا(جانيت) لن تدع ذلك يحصل.

John... Não deixe isto...
(جون)، لا تدع ذلك...

Sr. Presidente, conheço a sua história com o Sr. Bauer... mas não deixe que isso afecte o seu julgamento.
سيدى الرئيس... أعرف أن ماضيك مع السيد (باور) عميق لكن لا تدع ذلك يؤثر على حكمك هنا

Não deixe que isso estrague a vossa noite.
لا تدع ذلك يفسد سهرتكم

Não deixe que isso o engane.
-لا تدع ذلك يخدعك

Não deixes aquele Pónei escapar.
-لا تدع ذلك المهر يضيع منك .

A minha mãe tinha certeza que eu iria para a cadeia. E não podia deixar que isso acontecesse.
كانت أمّي مُتأكّدة أنّي سأدخل السجن، ولمْ تستطع أن تدع ذلك يحدث.

Não podes deixar que este miúdo te afecte.
لا يمكنك أن تدع ذلك الطفل يغلبك

Se existisse, não deixaria que isto acontecesse!
واذا كان هناك فهي لن تدع ذلك يحدث!

Não deixes que aquele lugar corrompa-te.
إياك أن تدع ذلك المكان يفسدك