"تدفعهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as

Algumas pessoas tornam-se más, as circunstâncias levam-nas a esse caminho, eu entendo.
بعض الناس يأثمون كرهًا، تدفعهم الظروف صوب ذلك الاتّجاه، أعي ذلك.

Talvez na escola, possamos ajudar as crianças a aprender melhor porque podem concentrar-se mais no seu trabalho.
و ربما في المدرسة ، يمكننا مساعدة الأطفال على التعلم بشكل أفضل لأنها تدفعهم للتركيز أكثر على عملهم.

Acredito que, quando afastamos as pessoas disso, estamos a empurrá-las para o fracasso.
وأعتقد أنه عند دفع الناس بعيدا عن ذلك، تدفعهم نحو المزيد من الفشل.

Não as deixam onde as encontraram.
ولا تتركهم حيث وجدتهم. تدفعهم الى الأمام.

É uma questão de alterar a interface com que as tomam decisões. Aí, a própria natureza das decisões muda.
والأمر متعلق فقط بالمفهوم الذي يدفع الأشخاص لأخذ قراراتهم وطبيعة الأمور التي تدفعهم لتغير قراراتهم

Verás que as pessoas vão muito mais longe se se sentirem guiadas e não empurradas!
لكن لابد أن تكون صبورا معهم وأعتقد أنك حينها ستجد أنهم يتقدمون نحو الأفضل إذا شعروا أنك توجههم ولست تدفعهم

Muitos sobreviventes garantem ter sentido as suas mãos por baixo... empurrando-os até à superfície... sussurrando palavras de alento até os socorrerem.
العديد من الناجين ادعوا بانهم شعروا بيديه القابضه أسفلهم تدفعهم لسطح البحر قوة الهمس حتى تصل المساعدة.

Pensa que pode intimidar as pessoas para que façam o que quer?
أنت تعتقد أنه بإمكانك عن طريق تخويف الناس أن تدفعهم ليفعلوا ما تريده؟

Seleccionei-te para teres as chaves da primeira clínica para o ânus imperfurado do país.
وهو قال الشئ ذاته حسنًا، لمَّ تحاول إذًا أن تدفعهم لهذا؟

Assim, as pessoas que costumavam viver nas cidades e costumavam contribuir para a vida das cidades estão a ser empurradas para fora, os arranha-céus empurram-nas para fora.
وبالمثل، الناس الذين اعتادوا على العيش في المدن أو اعتادوا على العيش والمشاركة في حياة المدن يتم دفعهم للخروج منها لأن المنشآت الشاهقة تدفعهم للخروج.

Ou talvez daqueles empurrados para os campos à coronhada entre o ladrar dos cães e à luz ofuscante dos holofotes, com as chamas do crematório à distância, numa dessas cenas noturnas, que tanto agradavam aos Nazis.
أم بحثًا عن وقع أقدام أول من نزلوا،‏ تدفعهم البنادق إلى مدخل المعسكر وسط نُباح الكلاب وأضواء الكشّافات ولَهيب محرقة الجثث هناك

Como quase em todo o lado para além da Muralha, as condições difíceis forçam as pessoas e a vida selvagem a moverem-se para encontrarem o suficiente para sobreviverem.
مثل تقريبا كل مكان ما بعد الحائط، الظروف القاسية قوة الناس والحيوانات البرية تدفعهم للاستمرار إلى ايجاد ما يكفي للبقاء على قيد الحياة الكازاخيون وصلوا من جبال تان شان

Ela usa um sutiã especial, para prendê-los sob as axilas.
لديها حمالة صدر خاصة تدفعهم تحت آباطها

Elas não as empurrou, apenas puxou a alavanca.
هي لم تدفعهم , لقد سحبت المقبض

as pessoas vão-se embora ou a Peyton manda-as embora.
الناس دائماً يرحلون" ؟ " أم (بيتون) دائماً ما تدفعهم للإبتعاد ؟

as condutas, as tampas, os esgotos.
العاصفة تدفعهم للمصرف

Elaine, as coisas sobre as quais um homem nunca conversa são aquelas que os enlouquecem.
جاك) لم يتحدث عنه ابداً) إلين , الأمور التي لا يتحدث عنها الرجال ابداً هي الأمور التي تدفعهم للجنون

(Aplausos) Ora, eu acho que isto é um pouco como o efeito IKEA, ao fazerem as pessoas trabalhar mais conseguiram levá-las a gostar muito mais do que estavam a fazer.
( صوت تصفيق .. ) الآن أفكر قليلاً بتأثير " إيكيا " بأن تدفع الناس للعمل بجهد أكثر ، هي بالحقيقة تدفعهم ليحبّون ما يفعلون بدرجة أكبر .