"تدفع الثمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagar
• pagá-las
• paga
• pague
• pagas

Depois disso, a miúda jurou que quem tinha feito aquilo ia pagar.
بعدها ، تعهدت الفتاة بان تدفع الثمن لمن سبب ذلك لعائلتها

Esta mulher meteu-se no meu trabalho. Ela tem que pagar.
هذه المرأة عبثت مع عملي عليها أن تدفع الثمن

Já que foi o único que lucrou com isso, creio que deveria pagar por isso.
وبما أنك من يستفيد منها، فيجب أن تدفع الثمن

Eu é que vou ter de pagá-las.
أنا التي من عليها أن تدفع الثمن

Mas você paga o preço por ensiná-los.
لكنك تدفع الثمن تعلمك

Ela quer que pague pelo que lhe fez.
تريدك أن تدفع الثمن جراء ما فعلته لها

Mas durante 24 anos derramei lágrimas de sangue na escuridão. Vais ter que pagar por isso.
لكنى أبكى دم فى ظلام السجن من 24 سنة لذلك يجب أن تدفع الثمن أليس كذلك؟

Vamos procurar a piranha e fazê-la pagar por isso.
سنقوم بملاحقة العاهرة ، ونجعلها تدفع الثمن. هذا ما يتوجب علينا فعله

Se não quer ser atingido, se não quer pagar o preço, então que vá jogar futebol.
إذا كنت لا تتحمل الضرب إذا كنت لا تريد أن تدفع الثمن ثم إذهب وألعب كرة القدم

Admite que não estamos quites ou faço-te pagar.
اعترف اننا لسنا متساويان والا ساجعلك تدفع الثمن

Quando acabamos por pagar o preço, ficamos a pensar...
حين تكون من تدفع الثمن فذلك يجعلك تتساءل...

Não vou deixar-te pagar tudo quando tem um cupão de desconto por usar.
مستحيل أتركك تدفع الثمن كاملاً عندما يكون هناك إثنين معهما بطاقة دفع واحدة فهما يجلسان على الكاونتر

pagar pelas coisas que disse sobre o paizinho.
تدفع الثمن لكل الأشياء التي قالتها عن بوبي

Tem comido na casa. Agora é hora de pagar o preço!
لقد اكلت في المنزل عليك ان تدفع الثمن الان

Tem de pagar para entrar, um pagamento que enfraqueça qualquer intruso.
لكي تعبر يجب أن تدفع الثمن. شيء من شأنه اضعاف أيّ دخيل.

Quanto mais cedo provar que ela é culpada, mais cedo posso vê-la pagar por isso.
كلما أسرعت بإثبات انها مذنبة كلما أسرعت برؤيتها تدفع الثمن

Cedo poderei provar que ela é culpada, e cedo poderei vê-la a pagar por isso.
كلما أسرعت بإثبات انها مذنبة كلما أسرعت برؤيتها تدفع الثمن

Precisamos das armas para altas jogadas e da coca para as pagar.
نحتاج السلاح للعبة أكبر والبضاعة تدفع الثمن

Roubaste a minha manada, roubaste a minha miúda e agora vais pagar por isso.
لقد سرقت قطيعي و فتاتيّ و يجب عليك أن تدفع الثمن.

Agora vais pagá-las. E é já!
والان سوف تدفع الثمن

O pai bebe e a mãe é quem paga.
الأب سكّير، والأم تدفع الثمن

Ela quer que pague pelo que fez à Hope Shlottman.
تريدك أن تدفع الثمن جراء ما فعلته لـ(هوب شلوتمان)

Falas de coisas que não devias, e pagas um preço.
تقول أموراً يجدر بك كتمانها... ومن ثم تدفع الثمن