"تدفع الفواتير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagar as contas
• paga as contas

Sim. Com o pai fora ela tinha de pagar as contas de algum modo.
أجل، أعني مع رحيل والدنا كان يجب عليها أن تدفع الفواتير بطريقة ما

Não trabalhou aos sábados para pagar as contas enquanto escrevias o teu livro.
ما اشتغلت في الاجازات عشان تدفع الفواتير بينما كنت تكتب كتابك.

O dinheiro entra aqui, mas depois sai logo para pagar as contas.
نعم انه الجانب السلبي لكونك مدير الاموال تتوقف هنا ومن ثم تتحرك كي تدفع الفواتير

Na verdade, os dois são por paixão, mas ser jornalista paga as contas.
لكـن الصحافة هي مـن تدفع الفواتير

Sentir muito não paga as contas, pois não?
آسف , لا تدفع الفواتير , أليس كذلك

Lamentar não vai pagar as contas, "chico".
متأسف لن تدفع الفواتير يا صديقي

E os polícias não vão pagar as contas da minha irmã.
والشرطة لن تدفع الفواتير الخاصة بأختي

Se isso vazar, vai ter de vender o pónei da sua neta para pagar as contas.
إن خرج هذا إلى الخارج , ستصبح تريد بيع حفيتدك (بوني) لكي تدفع الفواتير القانونية

É bom que o último livro do Derrick Storm venda bem, meu menino, porque a investigação não paga as...contas.
حسناً، من الأفضل أن تأمل أنّ يتمّ بيع كتاب (ديريك ستورم)، أيّها الفتى العاشق، لأنّ الأبحاث لا تدفع الفواتير