"تدقيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• auditoria
• escrutínio
• verificar
• inquérito
• auditorias
• investigação
• verificação
• Produção

Posso chamar-lhe "auditoria algorítmica" e explico-vos em que consiste.
أطلقُ على هذه تدقيق الخوارزمية، وسأخبركم عنها.

Tivemos uma auditoria inesperada há seis semanas.
كان لدينا عملية تدقيق حسابية مفاجئة منذ 6 أسابيع

Com este, entras e saís de qualquer área restrita, sem qualquer escrutínio.
هذه البطاقه تجعله يذهب اينما يشاء بدون فحص او تدقيق

Declarou simplesmente que grupos inteiros de polacos eram agora alemães, sem se preocupar em verificar a sua origem étnica.
هو ببساطة أعلن بأنّ كل جموع البولنديين أصبحوا الآن ألماناً بدون تدقيق اصولهم العرقية

É por isso que te quero avisar que o meu gabinete está a pensar fazer um inquérito de ética à tua irmã.
لذلك أردتُ أن أنبّهك أنّ مكتبي يفكّر في إجراء تدقيق أخلاقيّ حول أختك

Nos próximos anos, vão realizar as nossas auditorias, vão ler as informações básicas de contratos legais.
وعلى مدى السنوات القادمة، سوف يقومون بإجراء عمليات تدقيق حساباتنا وسيقومون بقراءة نصوص من العقود القانونية

De acordo com o New York Times, "O fogo levou a uma intensa investigação das Torres"
حسب صحيفة النيويورك تايمز، أدى ذلك إلى إعادة تدقيق فى نظم الأمن

Quero lá saber da auditoria, desde que não vençam.
أنا لا أمنع تدقيق الفحص إنه أفضل من عدم الفوز بها نعم ..

Se a NASA está a requerer uma auditoria interna, não estás a violar o protocolo da CIA.
حسناً، إذا طلبوا ذلك، فإنّه تدقيق داخلي، لذا أنتِ لا تخترقين عقد المخابرات المركزيّة

No fim da guerra, houve uma auditoria — como o exército e a força aérea sempre fazem — e perguntaram: "Quantos Scuds é que destruíram ao certo?"
وبعد انتهاء الحرب كان هناك تدقيق الجيش دوما يقوم بذلك .. وسلاح الجو يقوم بذلك دوماً وكان السؤال المطروح حينها كم عدد صواريخ سكود التي تم تدميرها فعلاً ؟

Fui contratado pelo Centro de Recursos, Pessoas Desaparecidas como parte de uma auditoria.
استخدمني مركز موارد الولايات المتحدة . قسم الأشخاص المفقودين . كجزء من تدقيق داخلي .

Ele quer fazer uma rápida auditoria.
انه في الطريق من اجل عمل تدقيق

Não queremos arriscar outra auditoria.
لا نريد خطر تدقيق آخر للحسابات

E se queres que passem a datação por carbono e um escrutínio profissional, são 750 mil.
و إذا كنت تريد لهذه النسخ أجتياز أختبار الكربون و تدقيق الخبراء سبعمائة و خمسون هل نحن بحاجة إلى فحصهم بجهاز الكربون ؟

Você gosta de pessoas desprevenidas, comportamentos privados que não podem nunca ser apresentados ao escrutínio público.
أنتِ تبحثين عن اللحظات المكشوفة، التصرفات الخاصة التي لن تصمد أمام تدقيق الرأي العام.

escrutínio intenso, lista de espera de dois anos, contas com advogados.
يتطلب تدقيق سنتين في لائحة الانتظار مصاريف المحامي

Apanho um frio dos diabos a verificar vezes sem conta as fechaduras.
أجمّد عقبي من تدقيق وإعادة فحص الأقفال كلّ ليلة.

Também vou pedir-lhe para verificar os cálculos do Sr. Stafford e de outras pessoas nesta sala, de vez em quando.
نعم. وسأطلب منكِ أيضاً تدقيق حسابات السيد "ستافورد". وكذلك حسابات الآخرين بين الفينة والآخرى.

Queremos abrir um inquérito a um candidato a vice-presidente.
نود أن تبدأ عملية تدقيق رسمية على مرشح لمنصب نائب الرئيس

Querem começar o inquérito.
انهم يريدون بدء تدقيق

É um processo chato para caralho com 3 auditorias separadas e uma entrevista pessoalmente.
انه اجراء مزعج يشمل ثلاث عمليات تدقيق حسابات مختلفة ومقابلة شخصية

Mas quero restaurar a ordem num escritório que está sob investigação.
لكن أنا هنا لأستعادة النظام في مكتب موضوع تحتَ تدقيق شديد

Nos nossos grupos, tentemos que a verificação de factos e pressupostos sejam uma parte importante da cultura.
في مجموعاتك الخاصة، حاول أن تجعل تدقيق الحقائق واستجواب الفرضيات جزءاً هاماً من الثقافة.