"تدمر حياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabo da vida
• arruinar a tua vida
• estragues a tua vida
• dar cabo da tua vida

Talvez te tenha levado a isto, mas gosto demasiado de ti para te ver dar cabo da vida com isto.
ربما, أنا من قمت بدفعك لفعل هذه الأمور أنا أحبك كثيراً,ولا أريدك أن تدمر حياتك بمثل هذه الأمور

Ou dão-nos cabo da vida toda.
أو تدمر حياتك كلها.

A exposição a ternura de bebé pode arruinar a tua vida.
فقط القليل من براءة وجمال الطفل ممكن أن تدمر حياتك

Mónica, tu entendes que podes arruinar a tua vida com um gajo assim?
مونيكا، هل تفهم أنك يمكن أن تدمر حياتك مع رجل مثل هذا؟

Tens 16 anos, não estragues, Giancarlo, não estragues a tua vida.
أنت ما زلت فى السادسة عشر لا تدمر حياتك,كارلو لا تدمر حياتك

Kenjee! Não estragues a tua vida! Deixa-o!
كنجي، لا تدمر حياتك إنه لا يستحق هذا

- Não vais dar cabo da tua vida. - Como é que me vais salvar?
لن أدعك تدمر حياتك وكيف ستنقذنى هذه المرة؟

Estás a dar cabo da tua vida. Foi assim que perdeste a Christina.
انت تدمر حياتك يا رجل بهذه الطريقة خسرت كرستينا

Tu não podes deixar uma má experiência arruinar a tua vida.
لا يجوز أن تدمر حياتك من أجل تجربة فاشلة

Mas porque queres casar com a Nimmi? Porque vais arruinar a tua vida?
لماذا تدمر حياتك بالزواج من نيمي ؟