"تدوير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• girar
• reciclagem
• reciclado
• ar
• reciclam
• rodar
• reciclar o
• manivela
• reciclador
• recicladores

Ouvir música, girar um bastão, falar de outra coisa.
الإستماع للموسيقى، تدوير هراوة، التكلم عن شيء آخر.

Às vezes, só podem girar as chávenas de chá. Eu vou sair hoje à noite.
فأحياناً لا يتسنى لهم سوى تدوير الفناجين الدوارة

Como sabem, a Natureza é excelente em reciclagem.
الآن، كما تعلمون، الطبيعة هي مُعِيدُ تدوير مدهش.

Começa com a reciclagem de metais
تبدأ العملية من معيدي تدوير المعادن الذين يقومون بتقطيع أشياءنا لقطع صغيرة

E quando se trata de sacos de plástico, menos de 5% é reciclado.
وعندما يتعلق الأمر بالأكياس البلاستيكية، يتم إعادة تدوير ما يعادل أقل من نسبة خمسة في المئة.

Em vez disso, o ar renova-se, voltando aos pulmões, criando outra vez mais sons.
بدلًا من ذلك، يتم إعادة تدوير الهواء إلى الرئتين مما يصدر الصوت مرة أخرى.

Agora, vocês podem dizer que muitos países reciclam água.
ربما تقولون لي الآن أن العديد من البلدان تعيد تدوير المياه.

Estão a ver? Posso ajustar e rodar o supercondutor.
هل ترون؟ بإمكاني تعديل و تدوير الموصل الفائق.

Mas nós descobrimos uma maneira de reciclar o material.
ولكننا وجدنا وسيلة فعلاً لإعادة تدوير هذه الأشياء

Tenho que ir trabalhar, está na hora de girar a sinal.
ينبغي أن اذهب إلى العمل حان وقت تدوير الإشارة

A sanfona é o único instrumento musical que usa uma manivela para fazer girar uma roda que fricciona as cordas, como o arco de um violino, para produzir música.
والأورغن اليدوي هو الآلة الموسيقية الوحيدة التي تستخدم ذراع تدوير لتحريك عجلة تقوم بدورها بفرك السّلاسل، تماما مثل قوس الكمان، لإنتاج الموسيقى.

Depois já conseguia girar os tampões, e o meu braço já estava a funcionar outra vez.
و أصبح لدى... أصبحت أستطيع تدوير الصنبور و قريباً جداً إستعدت ذراعى ثانيةً

Sim, bom, "girar a Garrafa" parece-me óptimo, acho eu, mas não achas que um jogo de "Verdade ou Consequência"
نعم ، " تدوير الزجاجة " تبدو فكرة رائعة لكن ألا تعتقدين أن لعبة " حقيقة أم تحدي " ستكون

Vamos fazer uma festa do pijama, e antes de fazermos qualquer coisa, vamos jogar o maldito "girar a Garrafa".
لدينا سهرة ليلية وقبل أن نفعل أى شيء سنقوم بلعب " تدوير الزجاجة اللعينة

Em 2015, decidi avançar com esta experiência e instalei um laboratório na Índia para trabalhar na captação e reciclagem da poluição do ar.
في عام 2015، قررتُ المضي قدمًا بهذه التجربة وتأسيس مختبر في الهند للعمل على التقاط وإعادة تدوير تلوث الهواء.

Isto envolve, número um, extrair menos água dos rios, implementando a reciclagem da água e operações de reutilização.
هذا يتضمن، رقم واحد: استخراج مياه أقل من الأنهار من خلال تنفيذ عمليات إعادة تدوير المياه وإعادة استخدامها.

A Índia tem um dos mais altos índices de recuperação e reciclagem do plástico, do mundo inteiro.
حققت الهند أحد أعلى المعدلات في إعادة تدوير واستعادة البلاستيك في العالم أجمع.

MV: O que é tão deslumbrante sobre a reciclagem do plástico é que é uma ideia cuja hora chegou.
ماني فاجباي: الشيء الرائع جدًا بشأن إعادة تدوير البلاستيك الآن أنها الفكرة الرائعة للوقت المعاصر

Usamos 4 milhões de copos por dia, em vôos comerciais, e quase nenhum é reutilizado ou reciclado.
نحن نستخدم 4 ملايين كوب يومياً في رحلات خطوط الطيران، وفعلياً لا يعاد استخدام أو تدوير أحدها؛

Enfim, estava a dizer que as pessoas reciclam latas, reciclam papeis, por que não velas?
على أي حال ، مثلما كنت أقول هناك إعادة تدوير لعلب الجعة وإعادة تدوير للورق ، لماذا لا يفعلون ذلك مع الشموع ؟

Podes rodar esse símbolo em qualquer direcção que queiras.
يمكنك تدوير هذا الشعار لإي أتجاه أنت تريد,

Ainda quero reciclar o que resta, levando-a para as casas-de-banho, talvez até para lavar as mãos.
وفي النهاية أريد أعادة تدوير ذلك، وأعادته لدورات المياه، ربما لغسيل الأيدي به، لا أعلم.

A 1 de Setembro de 1953, William Scoville usou uma manivela e um berbequim barato para perfurar o crânio de um homem jovem, destruindo, assim, partes vitais do seu cérebro e aspirando-as através de um tubo metálico.
في الأول من سبتمبر 1953 استخدم وليم سكوفيل ذراع تدوير يدوي ومنشار ثَقب رخيص ليثقب جمجمة شاب، واستأصل أجزاءً أساسيةً من دماغه وامتصّها إلى الخارج عبر أنبوبٍ معدني.

Tens de desviar a água gelada para o sistema quente do reciclador de ar.
تحتاج لأن تعيد توجيه مبرد الماء هذا إلى جهاز تدوير الهواء الدافئ.

Penso que os micróbios podem fazer parte da resposta, especificamente, os recicladores supercarregados de carbono.
أنا مؤمنة أن الميكروبات هي جزء من الحل وخصوصا تلك التي تعيد تدوير الكربون بشحنات كبيرة.