"تدويره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reciclado

Depois, o edifício foi reciclado.
بعد الانتهاء من استخدامه اماكنية اعادة تدويره بالكامر

E tínhamos o papel higiénico reciclado rugoso.
وكان لدينا ورق المراحيض الخشن والمعاد تدويره.

Apesar dos nossos melhores esforços, apenas 9% do plástico usado acaba por ser reciclado.
ورغم أننا نبذل قصارى جهدنا، فإن 9 في المائة فقط من كل البلاستيك الذي نستخدمه يُعاد تدويره.

Precisamos de transformar as pessoas que usam sal gema em consumidores de sal reciclado.
علينا أن نحول الذين يستعملون ملح المناجم إلى مستهلكين للملح المعاد تدويره.

Isso obrigará as marcas a utilizar cada vez mais plástico reciclado para os seus produtos e aplicações convencionais.
الآن بهذا سوف تجبر العلامات التجارية أن تستخدم المزيد من البلاستيك المعاد تدويره لصنع أغلب منتجاتهم وأعمالهم.

O redemoinho de papel reciclado foi algo de se ver!
عاصفة الورق المعاد تدويره كان مشهدا يستحق المشاهدة

Se a tivesse reciclado, talvez se tivesse safado.
كان لديك ميعاد لإعادة تدويره ولكنّك لم تنتهي منه

E depois, todo esse novo dinheiro, é reciclado novamente através de milhares de novos beneficiários de microcrédito.
أجل ‫ومن ثم، كل ‫المال الوارد يُعاد تدويره في صورة مئات من القروض الصغرى

Modelo antigo, Devia ter sido reciclado há semanas.
نموذج قديم، كان يجب اعادة تدويره منذ اسابيع

É por isso que o CO2 dela está alto, por respirar o seu próprio ar reciclado.
هذا سبب ارتفاع نسبة ثنائي أكسيد الكربون لديها. لأنها تتنفس هواءها المعاد تدويره.

Tudo o que foi deles será meu, vendido, reciclado, num pedestal na minha sala, não importa.
كل ما كان ملكهم سيكون لي وسأبيعه وأعيد تدويره وأضعه كقاعدة في مكتبي، لا يهم

Pondo isto de forma simples, reciclar esferovite sai muito caro e possivelmente fica contaminado, portanto há muito pouca procura do mercado para o esferovite reciclado.
حسنا، البوليسترين المعاد تدويره مكلف للغاية، وربما ملوث. لذلك هناك القليل جداً من الطلب في السوق على الستايروفوم المعاد تدويره.

O mundo animal dos dias de hoje vive numa pilha de oxigénio bacteriano que é constantemente reciclado através de plantas e algas, e o seu desperdício é a nossa respiração, e vice-versa.
عالم الحيوان اليوم بكامل هيئته يعيش على مخزون من الاوكسجين البكتيرية الذي يتم تدويره باستمرار عن طريق النباتات و الطحالب، نفاياتهم هى تنفسنا، والعكس صحيح.

Outra coisa sobre o plástico na Índia é que qualquer produto feito de plástico reciclado é considerado abaixo dos padrões e esperamos que ele seja mais barato.
شيء آخر بشأن البلاستيك في الهند أن أي منتج مصنوع من البلاستيك المعاد تدويره يعده الناس دون المعايير المطلوبة ويتوقعون أن سعره سيكون أرخص أيضًا.

Da próxima vez que forem a uma loja e pegarem num frasco de champô, verifiquem se a embalagem utiliza plástico reciclado sustentável e seguro.
لذلك في المرة القادمة التي تذهب فيها إلى متجر وتختار عبوة شامبو، تأكد ما إذا كانت هذه العبوة مصنوعة من بلاستيك مستدام معاد تدويره وآمن.

Estou muito confiante que dentro de três ou cinco anos, vamos acordar sabendo que o plástico está a ser reciclado agarramos numa embalagem, sabendo que ela tem uma marca de que usa plástico reciclado, por isso estou otimista quanto a isto.
أنا متفائل بأنه في غضون سنتين إلى خمس سنوات ستستيقظ وأنت تعرف أن البلاستيك يتم إعادة تدويره وستحمل عبوة وتعرف أن للعبوة علامة تجارية تستخدم بلاستيك معاد تدويره، أنا متفائل للغاية بشأن ذلك،

Repela a magia e não pode ser reciclado.
إنه مقاوم للسحر و لا يمكن إعادة تدويره

O pó que encontrámos no fragmento da luva é gesso e papel reciclado.
التراب الذى وجد على قطعة القفّاز... أنه جبس وورق معاد تدويره

Mas ele trouxe-me o crânio... num saco de plástico reciclado, que produz condensação... e poderia ter comprometido seriamente provas cruciais.
إلا انه احضر لي الجمجمه في حقيبه مصنوعه من البلاستيك المعاد تدويره, الذي يتنج التكاثف التي كان بالامكان ان تؤثر بشكل خطير على الادله

O meu objetivo era para quando o edifício fosse demolido, porque cada país constrói vários pavilhões, mas meio ano depois, criamos muitos resíduos industriais, por isso, o meu edifício tinha de ser reutilizado ou reciclado.
بقدر ما هي تتمحور حول الإزالة و الهدم لأن العديد من الدول تبني الكثير من الأجنحة ولكن بعد نصف عام ينتهي دورها و تخلف الكثير من النفايات الصناعية، لذا كان الهدف من المبنى الذي صممته هو إعادة تدويره بالكامل