"تدين لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe deve
• deve-te
• te deve

Este é o que o estado lhe deve pelo trabalho que fez na prisão e para o ajudar a estabelecer.
هذه النقود التي تدين لك الكحومة بها للعمل الذي أديته بالسجن ولمساعدتك للبدء من جديد

Mas, eu sei quantas vidas você salvou. O quanto o país lhe deve.
أعرف عدد الأرواح التي أنقذتها، وبكم تدين لك هذه البلاد.

Não, não... a empresa não lhe deve nada
لا ، لا ، الشركة لا تدين لك بشيء

Esta nação deve-te o seu agradecimento, Norman.
هذه الامه تدين لك بكل العرفان بالجميل نورمان

E pelo que o Nate disse, ela deve-te muito.
وحسبما قال "نيت" ، فإنها تدين لك بالكثير

Tu ainda esperas colher o que não semeaste. A vida não te deve nada.
أنّك لا تزال تحاول الحصول على شيء بدون مقابل، الحياة لا تدين لك شيئًا.

Merda, meu, se ela te deve dinheiro, não é connosco.
بريندا؟ تباً، يارجل.. إن كانت .تدين لك بمال فلا علاقة لنا بذلك

A minha amiga disse que lhe deve algum dinheiro.
صديقتي, تقول بأنها تدين لك ببعض المال.

Ela disse que lhe deve pelos estragos.
تقول بأنها تدين لك بسبب الأضرار

A NAP deve-te 300 mil dólares, certo?
شركة "ل.ش.ن" تدين لك ب300 ألف. أليس كذلك؟

- A firma deve-te uma.
يبدو أن المؤسسة تدين لك بواحدة.

- Aquela família deve-te a vida.
هذه العائلة تدين لك بحياتها

Esta nação deve-te muito...
هذه الأمة تدين لك بدين ضخم

Sim, a vaca deve-te dinheiro.
أجل، تدين لك بالمال

Mas uma questão de pensares que a vida te deve algo.
انها مسئلة الشعور ان الحياة تدين لك شئ

Ela acha que te deve alguma coisa, mas, pelo que sei, és uma rufia que usa miúdos perdidos para as próprias merdas e que depois os abandona quando a Polícia aparece.
اعلم انها تظن انها تدين لك ...لكن مما سمعته انت فقط متنمرة تستغل الاولاد لاجل مصلحتها وثم تتخلص منهم بكل سهولة

Que te deve muito mais do que uma morte rápida?
انها تدين لك بأكثر من موتة سريعه؟