"تدين لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos deves
• deve-nos
• nos deve
• Deves-nos
• em dívida connosco

Isso foi realmente maldoso e acho que nos deves desculpas.
عجباً ، هذه وقاحة وأعتقد أنك تدين لنا بإعتذار

Tens sido tão bom para nós, e não nos deves nada...
لقد كنت جيدا معنا وكنت لا تدين لنا اي شيء

A cidade deve-nos 37 milhões de dólares.
تدين لنا المدينة بأكثر من 37 مليون دولار

Não leve a mal, mas deve-nos um favor depois da confusão que armou em Alderaan.
ليس لكي يكون شخصي لكن أنت تدين لنا بعد الفوضى التي فعلتها على كوكب ألدران

É o mínimo que esta família de doidos nos deve.
على الأقل هذه العائلة اللعينة تدين لنا بالكثير

- Ainda bem. - Deves-nos 5 $ cada.
ذلك جيد - تدين لنا بخمسة دولار لكل واحد -

Quando o Minotauro foi morto, disse que a cidade estava em dívida connosco.
عندما ذُبح الـ"ميناتور"، قلتَ أنّ المدينة تدين لنا بدّين عظيم

Só não vamos matar-te, mas ainda nos deves dinheiro.
لا، نحن فقط لن نقتلك لكنك مازلت تدين لنا بالمال

Eu sei que não nos deves nada, mas como?
أعرف بأنك لا تدين لنا بشيء، ولكن كيف؟

A reivindicação será apenas no valor que nos deves.
ستكون المطالبة بالذي تدين لنا به فقط

Não nos deves nada.
أنتَ لا تدين لنا بشيء

Não nos deves nada.
أنت لا تدين لنا بشيء.

Mas ainda nos deves dinheiro, Frank. 300.
لكنك مازلت تدين لنا مقابل الوديعة يا (فرانك), 300

A mãe deve-nos um dólar pelo seu palavrão.
امي تدين لنا بدولار لانها قالت كلمه بذيئه

Já adivinhamos o suficiente. A cúpula deve-nos algumas respostas.
،كفانا تخمينات القبّة تدين لنا ببعض الإجابات

Portanto, você deve-nos, e estamos aqui
ولهذا ، انت تدين لنا بالمال ونحن هنا

A escola deve-nos uma explicação detalhada.
المدرسة تدين لنا بشرح مفصل

A NAP deve-nos 300 mil dólares.
...أنا متحمس يا رجل. سأخبرك بشيء. شركة "ل.ش.ن" تدين لنا ب300 ألف دولار.

Acho que ele nos deve 10 milhões de dólares.
أعتقد بأنك تدين لنا بـ10 ملايين دولار

- Já foi feita uma excepção para si Richthofen. Ainda nos deve aquele balão.
إستثنائك من هذا تأخر (ريشتهوفن) ما زلت تدين لنا بمنطاد، أليس كذلك؟

Acredito que nos deve algumas baleias, Jack.
اعتقد انك تدين لنا ببعض الحيتان ، "جاك"

Deves-nos o reembolso.
تدين لنا بإعادة أموالنا

- Deves-nos 46 mil.
أنت تدين لنا بـ 46 ألفًا