"تدين ليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deves-me
• me deves
• me deve

Uma vez que tomaste a honra do primeiro assalto, Deves-me um presente de homenagem.
منذ أنّ كان لك شرف الهجوم الأول تدين ليّ بهدية، ولاء.

Deves-me uma explicação, Roger, no mínimo.
أنت تدين ليّ بتوضيح، يا رفيقي، على الأقل.

- Do nada para o nada. - Deves-me outra cerveja.
ـ يتحول من لا شيء إلى لا شيء تماماً ـ إنّك تدين ليّ بجعة آخرى

Eu digo que me deves dinheiro.
تدين ليّ بالمال.

Eu digo que me deves juros do dinheiro.
تدين ليّ بفائدة على المال.

Acho que me deves uma explicação.
اعتقد انك تدين ليّ بتفسير

Não me deve nada. Somos amigos.
إنّك لا تدين ليّ بأيّ شيء، أيّها المُستشار.

De certeza que o karma me deve uma.
واثق للغاية أن العاقبة الإخلاقية تدين ليّ بواحدة.

Pois, é triste. Deves-me $74.
أجل، هذا محزن، أنت تدين ليّ بـ 74 دولار

- Não, ouve tu. Não quero saber do que se passa. Deves-me uma.
-لا يهمني ما تتعامل معه في النعيم، فأنت تدين ليّ

É isso mesmo, Stefan. Porque me amas! Vais lutar porque depois de tudo o que passámos juntos, Deves-me isso!
أجل، هذا صحيح يا (ستيفان)، لأنك تحبني ستقاتل لأن بعد كل ما خضناه، فأنت تدين ليّ بهذا!

Deves-me 20 pilas!
الان انّك تدين ليّ بعشرون دولار

Deves-me uma Coca-Cola.
-أنت تدين ليّ بزجاجة مياه غازية

Tu não me deves nada Cuida-te.
-انت لا تدين ليّ بشيء ، فقط اعتني بنفسك

Já não precisas de manter silêncio, Chin. - Tu não me deves nada.
لا تقدر أن تبقَ صامتاً لوقت أطول، (شين) فأنت لا تدين ليّ بشيء

Não me deves nada, maninho!
إنّك لا تدين ليّ بأي شيء يا أخي الصغير!

Acho que me deves alguma coisa.
أعتقد بأنّك تدين ليّ بشيء،

Tudo bem, não me deve nada.
لا عليك، إنّك لا تدين ليّ بأي شيء.