"تدين لي به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deves

A única coisa que me deves é a tua ausência.
الشيئ الوحيد الذي تدين لي به الليله هو غيابك

Eu faço de conta que não me deves nada e tu desapareces de San Miguel para o resto dos teus dias.
و سأنسى امر ما تدين لي به اترك سان ميجيل ولا تعد ابدا لباقي حياتك

Tem alguma coisa a ver com o trabalho que me deves e que está atrasado, do qual estávamos a falar?
أهو حول العمل الذي تدين لي به المتأخر فيه الذي كنا نتحدث عنه؟

Com a quantidade de dinheiro que me deves, irmão, toda a propriedade me diz respeito.
المال الذي تدين لي به الملكية كلها لي دخل بها

Tens o dinheiro que me deves?
هل حصلت على المال الذي تدين لي به ؟

Ouve, estás a ver aqueles favores que me deves?
أنا "باري اسمع .. هل تذكر المعروف الذي تدين لي به ؟

O dinheiro que me deves pela última vez e um uísque puro.
المال الذي تدين لي به ومشروب قوي

Agora dá-me o que me deves.
لقد التزمتُ بوعدي و أريد ما تدين لي به

Eu faço de conta que não me deves nada.
و سأنسى امر ما تدين لي به

Quero aquilo que me deves.
أريد ما تدين لي به.

Quero o dinheiro que tu me deves.
أريد المال الذي تدين لي به

Ou melhor, senti a falta do dinheiro que me deves.
-بالأحرى، افتقدت المال الذي تدين لي به

Sim, Benny, o favor que me deves, estou a cobrá-lo agora.
حسناً يا (بيني) ، ذلك المعروف الذي تدين لي به أستدعيه من إتفاقيتنا لرد المعروف