"تذكارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• troféus
• recordações
• lembranças
• souvenir
• souvenirs
• memorabilia
• objectos

E sabe que tipo de assassinos leva troféus, não sabe?
وانت تعرفين بأي طعم ما يأخذه القاتل من تذكارات

Muitos assassinos em série guardam troféus, anexando-lhes algum significado que é o que o coleccionador faz aos objectos.
الكثير من القتلة المتسلسلين يأخذون تذكارات يعطونها الأهمية ذاتها

Quando os soldados das Operações Especiais vão para a guerra, não levam recordações da família, não levam fotos, nada.
عندما يذهب جنود المهمات الخاصة للحرب فلا يحملون معهم أيّ تذكارات عائلية، لا صور و لا شيء.

Massacrando assassinos e deixando recordações e anotações nas cenas do crime?
عن طريق ذبح القاتلين وترك تذكارات وملاحظات في مسارح الجريمة؟

A jovem diz que havia lembranças nazis no seu quarto.
وعثرت تلك الإمرأة على تذكارات نازيّة في غرفة نومه

Fiquem com isso. lembranças da vossa subida à liga principal.
اعتبروها تذكارات لتحركاتكم نحو الهدف الأكبر

Estes são os extras de que lhe falei. troféus... Julgo ser o termo mais correcto.
هذه هي الاضافات التي كنتُ أتحدث عنها، أظن أنّ تذكارات هي المصطلح الدقيق.

O meu tio é dono da Descontos, troféus e Placas, por isso, posso.
حسنا ، عمي يملك تذكارات و لوحات مخفضة في الواقع يمكنني

troféus das vítimas que alguém levou para a prisão para ele?
تذكارات من ضحاياه قام أحدهم بتهريبها إليه في السجن؟

Pensei no Estripador de Chesapeake, mas não levaram troféus.
أخذ أية تذكارات جراحيّة، سوف أحتاج منك الإستعداد لتلك القضية.

O que é estranho é que tem troféus desde o 5º ano e nada do último ano.
الغريب بالأمر أن لديه تذكارات من كل المراحل حتى الصف الحادي عشر و من ثم لا شيء في سنة التخرج

recordações, doutor. De um cirurgião para outro.
أيها الطبيب، إنها تذكارات من جرّاح لآخر.

O procurador obteve autorização especial para guardar recordações deste caso.
لدى المدعي العام إذنٌ خاص للاحتفاظ ببعض تذكارات المحاكمة في غلاف التذكار

Ela fez as malas, recordações e tudo, e foi-se embora na carrinha?
حزمت أغراضها ، وأخذت تذكارات لكلّ شيء وتحرّكت بالشاحنة؟

Tinha esperança de guardar estas recordações, Rupert, mas não posso arriscar com o cão à procura de provas.
كنت اتمنى ان ابقي هذة كـ تذكارات عندي, روبرت, لاكنني لا أستطيع المخاطرة بترك هذة الأدلة للكلب اللذي بحث عنها.

Assim, as famílias podem colocar lá lembranças e os assassinos psicóticos podem esconder provas.
وبهذه الطريقة يمكن للأسر وضع تذكارات هناك أو القتلة النفسيين يمكنهم إخفاء الأدلة

Assim ele tem lembranças de Nova Iorque, Paris,
بهذه الطريقه سوف يمتلك تذكارات من نيويورك وباريس

Até os guerreiros gregos coleccionavam lembranças, mas você é diferente.
حتى المحاربين الإغريق قد جمعوا تذكارات أيها الجندي ، لكنك مختلف

Assassinos em série. As lembranças ajudam-nos a diferenciar as vítimas.
القتلة يأخذون تذكارات ليفرقوا بين ضحاياهم

Voltou, e não esperes nenhum souvenir, porque não trouxe mais nada a não ser mau feitio.
ولا تنتظري أية تذكارات فكل ما رجعت به هو الموقف العدائي

Nunca gostei da palavra "souvenirs", mas isso é o que são.
، " لم أحب يوما كلمة " تذكارات لكنني أعتقد أنها كذلك

Não é o dinheiro, ou a coleção inestimável de memorabilia Fae.
ليس من أجل المال أو مجموعة تذكارات الفاي التي لا تقدر بثمن