"تذكاراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recordação
• lembrança
• troféu
• recordações
• recordaçãozinha

Não se lembra disso, mas felizmente deixou uma recordação da sua viagem.
لا تذكر أي شيء عن ذلك، لكنها تركت تذكاراً لحسن الحظ.

Vêm ao local do crime e querem levar uma recordação.
منذ أن شاهدوا موقع الجريمة، وأرادوا شيئاً يأخذوه تذكاراً معهم.

Pretendo dar-lhe uma recordação , bem melhor no dia do meu casamento.
لكن يجدر بي أن أعطيك تذكاراً أفضل من هذا بكثير في يوم زفافي

Levai uma lembrança nossa como tributo, não como honorários.
خذ منّا تذكاراً على سبيل التقدير، وليس كأجر

Enquanto isso, vou de dar uma lembrança para lembrar de mim.
في الوقت الحالي، لقد تركت لك تذكاراً صغيراً حتى تتذكّرني به

É o maior peixe que já tive que não precisava de pilhas. É meu troféu de boliche do Milagre de Metro.
هذا كان أكبر ما حصلت عليه انه لا يحتاج إلى بطارية ذلك كان تذكاراً من "بولينج المقاطعة"

Ele precisa de recordações das casas, para reviver o acontecimento.
يَحتاجُ تذكاراً مِنْ البيوتِ لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَعِيشَ ثانية الحدثَ

Já tive uma recordação, digamos, que encaixava aqui.
كنت أملك يوماً ما قد تسميه تذكاراً وكان يطابق هذا المعين

Um assassino que congela um corpo é um conservador, quer uma recordação.
قاتل يُجمّد الجثة هو حافظ. إنّه يُريد تذكاراً.

Gostava tanto deste sítio para tomar café, que preciso de uma recordação.
قد استمتعتُ بهذا المقهى الغبيّ للغاية، أحتاج تذكاراً

Julgaram que era uma recordação dolorosa de quem eu não costumava ser.
اعتقدوا أنّهم سيكونوا تذكاراً مؤلِماً لما اعتدت أن أكونه.

A arma pode ser uma boa recordação.
ربما تشكل تلك البندقية تذكاراً لطيفاً

Pega em algumas canecas. São boas para recordação.
إمسك هذه القدحين سيبقون تذكاراً جيداً

Deixou-nos um lembrança. Muita simpatia da parte dele. O que é isso?
و ترك لنا تذكاراً يا لها من لباقةٌ من قبله

Quando estiver terminado será uma lembrança de que nenhum erro alguma vez nos irá separar.
عندما ينتهي هذا سيكون تذكاراً بأن لا شيء هناك يمكن أن يفصلنا عن بعضنا البعض

Quando estiver terminado será uma lembrança de que nenhum erro nos irá separar.
عندما ينتهي هذا سيكون تذكاراً لا شيء هناك ممكن أن يفصلنا عن بعضنا

A menos que a sua mamotchka seja fã de fezes de rato e agulhas sujas, realmente não há muito aqui que sirva de lembrança.
مالم تكن صديقتك معجبة لإفرازات الجدران والحقن الفاسدة لا شيء هنا يعتبر تذكاراً

Espero bem que nos tenhas trazido uma lembrança.
حسناً آمل أن تكون قد أحضرت لنا تذكاراً

Não é bem um troféu.
. ليسَ تذكاراً يذكر

Guardei uma ou duas recordações.
لقد أخذت تذكاراً .. او تذكارين

Uma recordaçãozinha.
هل تريدين تذكاراً