"تذكرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrei-me
• me lembrar
• lembro-me
• me lembrei

Gostaria de ficar, mas lembrei-me de que tenho assuntos urgentes na abadia.
اُحب البقاء لكنني تذكرتُ أمور هامة علي إنهائُها

Esqueci-me da sua morada, mas, depois, lembrei-me de que a tinha escrito na minha mão.
نسيتُ عنوانك لكني تذكرتُ لاحقا أني كتبته على يدي

lembrei-me da tua história, daquela vez em que foste a uma convenção quando eras miúdo, para teres um boneco autografado, mas eu não apareci?
لقد تذكرتُ قصتكَ حين ذهبتَ إلى تلك التظاهرة عندما كنتَ صغيراً لتحصل على إمضائي، وكيف أنني لم أحضر يومها

Acabei de me lembrar, preciso ir buscar a minha camisola.
لقد تذكرتُ للتو , على إحضار معطفي من منزلي

Acabei de me lembrar de uma coisa. Detesto trabalho de campo.
لقد تذكرتُ شيئاً أنا أكره العمل الميداني

Oh, não, lembro-me agora. Queria deixar o chicote ao babuíno.
لا، تذكرتُ للتو أردتُ ترك السوط لقرد البابون

Agora me lembrei! Já me disseram isso.
نعم، نعم، بالطبع، الآن تذكرتُ أنهم أخبروني عن ذلك من قبل

Logo que descobri que ela morreu na queda do avião, no noticiário, lembrei-me que ela escrevera o meu nome naquele livro.
قتلت في تحطم الطائرة ذلك في الأخبار ، تذكرتُ انها كتبت إسمي في كتابها الخاص ذاك

Pensei nisso, mas depois lembrei-me que também tenho reputação.
, لقد فكّرت في ذلك لكن حينها تذكرتُ لديّ سمعة أيضًا

lembrei-me do dia em que te tirámos da água, daquele barquinho ridículo.
أنا فقط تذكرتُ اليوم الذي سحبناك من ذلك المكان في القارب السخيف.

Mas lembrei-me que fico bem melhor à luz da manhã.
لكني تذكرتُ إني أبدو وسيماً .تحت ضوء الصباح

Achava mesmo que era alguém que ia singrar. Depois lembrei-me disto.
ظننتُ فعلا أنّه كان شخصاً قد يستطيع البقاء بعيداً عن الإجرام، ثمّ تذكرتُ هذا.

Mas depois lembrei-me que estás aqui há que séculos. Se nos fosses entregar, já o terias feito há anos.
ولكن تذكرتُ أنك هنا من أمد بعيد ولو كنتَ تنوي خيانتنا كنتَ لفعلت ذلك منذ سنوات

Depois lembrei-me das palavras que disse há pouco:
ومن ثم تذكرتُ الكلمات التي قلتها للتو.

lembrei-me de repente. Tenho uma coisa...
لا شئ, لا شئ تذكرتُ فقط أن لدي شيئاً

lembrei-me dum sonho que tive esta semana.
تذكرتُ حلماً شاهدته هذا الأسبوع

Mas assim que vos vi, lembrei-me do que sentia da última vez que saí daqui e voltei a ser aquele rapaz triste e derrotado.
لكن بمجرّد أن وقع ناظري عليكم أيها القوم تذكرتُ كيف كان شعوري بآخر مرّة خرجتُ من ذلك الباب وقد عدتُ مجدداً ذلك الفتى الحزين والمهزوم

Acabei de me lembrar que tenho de dar um saltinho a uma festa.
لقد تذكرتُ للتو انه يجب على الظُهور سريعاً فى حفلة.

Acabei de me lembrar que tenho um compromisso, um compromisso bastante importante.
لقد تذكرتُ لتوي، أنّ لديّ موعداً، موعد هامّ حقّاً

Desculpa, acabei de me lembrar que tenho de passar pela farmácia.
آسفة ... لقد تذكرتُ أنه علينا التوقف عند متجر الأدوية

lembro-me das férias no Havai quando tinha 9 anos.
لقد تذكرتُ العطلة عندما كنتُ في التاسعة في هاواي

Acho que já me lembrei do final da anedota do anão italiano.
أظن أنني وأخيراً تذكرتُ الجزء الطريف في نكتة القزم الإيطالي